Венди Коуп Мужики

Мужики, чёрт возьми, как автобусы:
Ждёшь их, ждёшь, хоть умри.
Как только один подошёл к остановке,
Так сразу ещё два-три.

Ты видишь сигнал поворотников -
Все хотят подвезти.
Но понять совершенно нет времени,
С которым тебе по пути.

Ошибёшься - уже не вернуться назад,
Выходи и смотри, как они
Проносятся мимо: машины, такси,
Минуты, часы, дни.


Bloody men by Wendy Cope.

Bloody men are like bloody buses —
You wait for about a year
And as soon as one approaches your stop
Two or three others appear.

You look at them flashing their indicators,
Offering you a ride.
You’re trying to read the destinations,
You haven’t much time to decide.

If you make a mistake, there is no turning back.
Jump off, and you’ll stand there and gaze
While the cars and the taxis and lorries go by
And the minutes, the hours, the days.

Анастасия Шибаева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1163 № 82700 от 24.09.2010

0 | 0 | 2383 | 01.11.2024. 03:39:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []