Ли Цин-чжао (25) На мелодию «Сорванная слива мэй»

«Ицзяньмэй»

Прекрасного лотоса стих аромат,
Струится река в тишине.

Одежды мои распахнул ветерок,

Плыву по реке я на лёгком челне.

Кто мне от тебя принесёт письмецо,
Тумана плывёт пелена?

Когда прилетит ко мне вестником гусь,
Над западной башней восходит луна.


Один за другим опадают цветы,
Свободно струится вода.

В разлуке мы оба тоскуем с тобой,

От этой тоски не уйти никуда.

И чувства свободно текут и никак
Не могут оставить нас,

Как только с бровей моих сходит печаль,

Так в сердце она возникает тотчас.


оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 68187 от 23.02.2009

0 | 0 | 2408 | 26.04.2024. 22:49:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []