Уистан Хью Оден. Август 1968.

Дата: 20-06-2008 | 14:35:31

Монстр делает, что монстру лишь дано,
И что для человека дико, но
Есть то, что недоступно монстру всё же -
Он Речь осилить никогда не сможет:
По танками изрытым площадям
Идёт, отчаянье и смерть плодя,
В бока уставив гири-кулаки,
Слова роняя, будто бы плевки.





August 1968

The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.

Wystan Hugh Auden

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!