Джузеппе Джоакино Белли. Фонд землетрясения

    Давно смирна стихия... сто комиссий

считали - сколь велик земной разлом,

шесть тысяч колоннато серебром

Рим отгрузил Епископу Ассиси.

 

      Представь! На плоть, смождённую постом,  

шесть тыщ свалились - манна с райских высей;

ба! помолиться негде членам миссий:

в руинах и доныне Божий дом.

 

    Ах: “Cьоры мнихи!” “Нунций, ты болван, -      

шепнул приор, - с год нет и десятины:

центурионов боле прихожан”.

 

    Шучу? чуть-чуть, но истина стара:

землетрясенье, мор, лиха година -

епископу нет худа без добра.

 

Ассизи - город в Умбрии, сильно пострадавший во время одного из крупнейших землетрясений в Италии (13 января 1832 г.); базилика Санта-Мария-дельи-Анджели была почти полностью разрушена

Колоннато - испанская монета, эквивалент скудо

Центурионы - военизированные подразделения при епархиях; были введены по инициативе кардинала Т. Бернетти (1779 - 1852), Губернатора Рима, Вице-Камерленго, Госсекретаря Св.Престола

* Монсиньор Грегорио Зелли, епископ Ассизи и Асколи

Giuseppe Gioachino Belli

Le lemosine p'er terremoto

 

     Terminata la quèstuva, e indivisi
tutti quanti li fonni aridunati,
sei mijjara de bbravi colonnati
furno spidite ar Vescovo d’Assisi.

     Figurateve lui! Visti e ccontati,
je pàrzeno sei mila paradisi:
eppuro, a ddìlla in termini priscisi
li danni nun zò ancora arimediati.

     Ma annatesce a pparlà! “Ssori cojjoni”,
v’arisponne, “l’ho spesi mejjo assai
ner fà una compaggnia de Scenturioni.”

     Bbasta, o sii vero o ’na bbuscìa ggiocosa,
er terremoto come ll’antri guai
pe’ li vescovi è bbono a cquarche ccosa.

 

1834

Илл. Базилика Санта-Мария-дельи-Анджели в Ассизи. 1832

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181415 от 15.03.2024

3 | 0 | 79 | 02.05.2024. 11:52:57

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []