Джузеппе Джоакино Белли. Домохозяин

    Вечерять скоро... в бозе на погост,

чёрт, завтра Непорочное Зачатье.

Ты думала небось, телятья сватья,  

под ночь-полнóчь я позабыл про пост?

 

    Не кончили? Пришей кобыле хвост!

Гони аренду, месяц буду ждать я?

Я веру чту, блюду мероприятья,        

плати, мне дела нет до ваших пёзд.

 

    Вы, сучье племя, девок наплодили,

Христос пресвят, не обучив путан

порядку празднобдений и вигилий?

 

    Грех - втуне поминать Марию Деву!..

Святая Церковь учит христиан:

молись и бди, не воспрошай про чрево.

 

* 8 декабря - католический праздник Непорочного зачатия Девы Марии (Св.Иоахимом и Св.Анной); вопрос “освобождения от первородного греха” веками являлся предметом богословских споров, пока Павел V не запретил публично опровергать этот тезис

Вигилия - литургия определённого чинопоследования, как правило, в канун праздников

* Оратория Санта-Мария-Иммаколата-делла-Кончеционе - небольшая церковь на Эсквилине, которая примыкает к монастырю Випереше; была основана Ливией Виперески в XVII в. как приют для бедных девушек. Учителями и гувернантками воспитанниц первоначально были миряне, но затем они переняли обычаи кармелитов, продолжая свою благородную и святую миссию по утверждению и христианскому воспитанию девочек

Giuseppe Gioachino Belli

Er capo de casa

 

     Presto, a ccena, per dio, bbrutte marmotte,
ché ddomani è la Santa Concezzione.
Nu lo sapete, vacche bbuggiarone,
ch’entra er diggiuno e cc’è la mezzanotte?

     Ch’edè sto lavorà? Cche mme ne fotte
si nun ze sarda er mese de piggione!
Quer che mme preme a mmé è la riliggione,
e nnò un cazzo er pagà, ssore miggnotte.

     E ttu, ccaroggna, allevi le tu’ fijje,
Cristo sagrato, senza dajje mano
a cconossce le feste e le viggijje?

     Quanno che ssenti mentovà Mmaria,
disce la Santa Cchiesa a cchi è ccristiano,
nun dimannà ssi cche vviggijja sia.

 

1834

 Илл. Ахилл Пинелли. Оратория Санта-Мария-Иммаколата-делла-Кончеционе

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180814 от 19.02.2024

1 | 0 | 78 | 28.04.2024. 16:41:42

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []