Джузеппе Джоакино Белли. Ревнивец

    Ревнив ли я, ещё бы, боже святый!

И как не ревновать с такой женой?

Я что, супружник Девы Пресвятой,

ты до меня гуляла непочатой?

             

    К кому ревную?.. Марио косой...

твой дядя, шурин... кто махал солдату?!..

к еврею, к падре, к сбиру, к брату-свату,

к коту, к собаке, к тени за спиной!

             

    Вам, ведьмам, всё одно - что дунь, что плюнь:

и дай на мужика наладить сбрую,

и ноги в сто стремян за раз засунь.

             

    Юнец, старик, красавчик, хоть урод -

едино алчет баба плоть мужскую:

вам что буравчик, что коловорот.

Giuseppe Gioachino Belli

Er geloso com'una furia

 

     Sò ggeloso sicuro, dio sagrato!
E nun ho da patí de ggelosia,
quanno che ppe la Vergine Mmaria
m’aricordo le suste che mm’hai dato?
     
     E de chi ssò ggeloso? De Mattia,
der guercio, de tu’ zio, de tu’ cuggnato,
de l’ebbreo, de lo sbirro, der curato,
der can’e ’r gatto, e inzin dell’ombra mia.
             
     Voantre streghe, o de riffe o de raffe,
tutti li maschi li volete arreto,
e ttienete li piedi in cento staffe.
             
     O ggiuvenotti, o bbocci, o bbelli, o bbrutti,
bbasta èsse donna per avé er zegreto
de falli bbeve e ccojjonalli tutti.

 

1835

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 180370 от 02.02.2024

1 | 0 | 95 | 28.04.2024. 19:53:47

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []