Джузеппе Джоакино Белли. Мятежные ангелы

    В обмен на милость ангел-лицемер              

сдал главарей предательского клира;

Бог сбор трубит! строй замер - по ранжиру:

Престол, Подеста-Власть, Керубинер.

 

    Закон объявлен тотчас: сбир-терьер            

обязан бдить таверны и трактиры;

въезд пришлых лиц на съёмные квартиры

визирует Жандармский офицер.

             

     Как молния, Архангел Михаил,

взвив бело-жёлтый Стяг Христовой веры,

на всём скаку кобылу осадил.

             

     По тамбурину бьёт, дудя в пифферо:

 “Указ! Господь на пекло осудил

повстанцев Капитана Люциферо”.

 

* В начале 30-х годов XIX в. по Европе прокатилась волна революций. В Италии карбонарии установили отношения с герцогом Модены Франческо IV, но арест (по приказу герцога) лидера движения спровоцировал ряд восстаний (от Папского государства отделились Болонья, Феррара, Равенна, Форли). С помощью Австрии (“архангела” К. фон Меттерниха) восстание было подавлено, в короткий срок восстановлен порядок, после чего последовали смертные приговоры  (племянник Наполеона Луи Бонапарт, поддерживающий восстание, при бегстве из Италии умер от кори в 1831 г. )

Пифферо - т.н. барабанная (одноручная) флейта; использовалась в военной практике, причём сигнальщик играл на ней одновременно с игрой на барабане (тамбурине)

Бело-жёлтый - цвета флага Папского государства с 1825 г.

Giuseppe Gioachino Belli

L'Angeli ribbelli

 

     Appena un angelaccio de li neri
pijjò l’impunità, ssarva la vita,
Iddio chiamò a l’appello una partita
de Troni, Potestà e Ccherubbiggneri.

     E ttratanto fu ssubbito imbannita
’na Legge contr’all’osti e llocannieri
che ttienessino in casa forastieri
senz’avvisà la Pulizzia pulita.
             
     Poi San Micchel’Arcangelo a ccavallo
de gran galoppo, a uso der Croscifero,
uscì cco uno Stennardo bbianch’e ggiallo.
             
     E ddoppo er zono d’un tammurro e un pifero,
lesse st’editto: “Iddio condanna ar callo
l’angeli neri e ’r Capitan Luscifero”.

1833

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 179651 от 06.01.2024

0 | 0 | 141 | 06.05.2024. 10:39:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []