Джузеппе Джоакино Белли. Ширма Конфессионала

    Был старый олух прежний духовник,

прозвали шельму - падре Семялелле:

в исповедальне лил елей в петели,  

чтоб ширму раздвигать без закавык.

 

    На исповеди похотник старик,        

пока красотки юные бледнели,

приоткрывал решётку еле-еле

и смаковал сквозь щёлку каждый миг.

 

    Донн надувал монах, лукавить склонны

и донны: ширма явно неспроста

колышется во время конфесьона.

 

    Но не обманешь каяньем Христа:

краснея, к алтарю спешили донны

и обжигали истиной уста.

 

Giuseppe Gioachino Belli

La gratella der Confessionario

 

     Un confessore vecchio e ttabbaccone,
che sse chiamava er padre Semmolella,
aveva fatto fà la su’ gratella
da oprì e cchiude siconno l’intenzione.

     E cquanno capitava in confessione
’na pinitente ggiuvenotta e bbella,
l’upriva adasciadascio, e intanto quella
fasceva l’atto suo de contrizzione.

     Quer ch’imbrojjassi co’ ste donne er tristo
e ste donne imbrojjassino cór frate,
pe’ ddì la verità nnun z’è mmai visto.

     Se sa ssolo che ddoppo confessate
annaveno a l’artare a ppijjà Ccristo
co le labbra e le guance stabbaccate.

 

1834

Илл. Людвиг Пассини

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178945 от 09.12.2023

1 | 0 | 148 | 19.05.2024. 08:17:01

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []