Джузеппе Джоакино Белли. Мир кувырком

    Чтó встарь по рекам двигало баркасы -

теченье, ветер, в помощь два вола,

а ныне барк влачат пары котла,

изведено искусство волопаса.

             

      Махина, говорят, любые массы

свезёт, набив народу без числа,

два жёрнова крутя от сил тепла,

к любым морям, подветренною трассой.

             

      Но хуже - будет пар гонять кареты,

ни кучера не нужно, ни кобыл,

охота - шпарь к любому краю света.

             

      Езжай, мил человек, коль надо, мимо,

а предкам дым отечества был мил,

чтó на краю земли окроме дыма?  

Giuseppe Gioachino Belli

Er Monno sottosopra

 

     Dunque, quer che ffascéveno una vorta
pe ffiume un venti e ppiú bbufole in fila,
adesso lo fa er fume d’una pila,
e ll’arte mó dder bufolaro è mmorta.

     Disce anzi che la ggente oggi s’è accorta
che cquer fume, un mill’ommini e un du’ mila,
co un par de rôte a uso de trafila,
pe cche mmare se sia, lui li straporta.
             
     Pegg’è cche mmó ppe le carrozze vonno
nun ce sii ppiú bbisoggno de cavalli,
e ’r fume le strascini in cap’ar monno.
             
     Eppuro un tempo aveveno er custume
li nostri bboni vecchi, bbuggiaralli,
de dí cch’er ggnente s’assomijja ar fume.

 

1834

Илл. Папа Григорий XVI  на открытии порта Ripa Grande

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178892 от 07.12.2023

1 | 0 | 143 | 19.05.2024. 08:50:35

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []