Джузеппе Джоакино Белли. Святой Христофор. II

    Сан-Христофор - силач был, здоровяк,

в два раза больше грузчика с Рипетты,

таскал простой народ босой бурлак

по бродам, как паромная баркетта.

             

    Была ли то река, канал, овраг,  

канава или стоки вдоль кювета -  

не знаю, может, топкий буерак...

как я тебе, мне рассказали это.

             

    Однажды взял мальца, понёс - согбенный,  

Сан-Христофор два шага не прошёл,

на раменах атлета вздулись вены.

             

    “К чертям, христос! свинцов, штоль, твой мосол, -

кряхтит Святой, - на горб я Мир Вселенный

взвалил?! Сын мой, насколь же ты тяжёл!

 

Рипетта - римский порт на Тибре

Giuseppe Gioachino Belli

San Cristofeno II

 

     San Cristofeno è un zanto grann’e ggrosso
un po’ ppiú dd’un facchino de Ripetta,
che a ppiedi scarzi e cco le ggente addosso
passava un fiume come la bbarchetta.

     Forzi sto fiume sarà stato un fosso,
o una pianara, oppuro una vaschetta:
ma io nun posso dilla a vvoi, nun posso,
che ttal’e cquale a mmé mm’è stata detta.
             
     Ecchete un giorno un regazzino bbionno:
lui lo passò, ma ddoppo du’ zampate
san Cristofeno grosso annava a ffonno.
             
     “Per cristo! e ccosa sò ste bbuggiarate”,
strillava er Zanto; “e cche cciò addosso, er Monno?!
Fregheve, fijjo mio, come pesate!”.

 

1833

Илл. Бернардо Строцци 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178839 от 05.12.2023

1 | 0 | 128 | 19.05.2024. 10:12:39

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []