Джузеппе Джоакино Белли. Мемориал

    - Скажи мне, сьора добрая душа,

снесла ль корзинку яств для Кардинала,

мемориал не выпал ли, торчала

там белая депешка, небольша?

 

      Сказала ли - осталась без гроша,

слёг муж в больницу, гонят из подвала,

под лестницей мы спим без одеяла,      

в грязи, в парше - четыре малыша?

             

      Скажи, мемориал пропасть не мог,  

подписано поверх: Агнес Мазина

и пять детей, про их злосчастный рок?

             

      - Да, Их Преосвященство ту корзину

благословил, прошение в кулёк

скрутил - там зубочистки, для помину.

 

 Мемориал - отчёт, прошение; традиционный атрибут портретов кардиналов

Giuseppe Gioachino Belli

Er  momoriale

 

     Diteme con di grazia, sora sposa,
cuanno agnède ar rifresco er Cardinale,
voi je dassivo un certo momoriale
de carta bbianca senza la scimosa?

     Dite, je sce chiedevio cuarche ccosa
perc’avevio er marito a lo spedale,
e vvoi dormivio sotto a un zottoscale
co cquattro fijji ignudi e una tignosa?
             
     Dite, de for der momoriale sc’era
scritto da piede: Per Agnesa Inguenti
co ccinque fijji, poverella vera?
             
     Bbe’, Ssu’ Eminenza che vve vò ccontenti
me disse sbadijjanno jer’assera
che cc’incartassi li stuzzicadenti.

 

1832

Илл. Кардинал Томмазо Бернетти, Госсекретарь Св.Престола

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178772 от 02.12.2023

0 | 0 | 132 | 19.05.2024. 10:39:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []