Джузеппе Джоакино Белли. Милосердие доминиканцев

     Свидетель рассказал - не пустослов,

сам видел, как монахи в Сант-Уффици

целя́т схизматов и еретиков -

шпицрутеном пониже поясницы.  

     

    По совокупной тяжести грехов

получит Кай, к примеру, либо Тицций,

по заднице кровавых лозанов

тяжёлой правосудною десницей.

 

    Верховный Инквизитор смотрит строго -

насколь душе во благо порот зад;        

пригубит моккачино - славит Бога.

 

    “Бодрей, браты, - кричит шакалам-катам, -

спасём от адских мук заблудших чад”;

макает крендель в кофий с шоколатом.

 

Сант-Уффици - Конгрегация доктрины веры, главная из девяти Конгрегаций Римской курии, в её ведении было наблюдение за чистотой вероучения и морали; доминиканские монахи осуществляли функции инквизиции с XIII в. В Риме инквизиция была упразднена в 1809 г., но в 1814 г. восстановлена Пием VII (существовала до начала XX в.)

* “Тиций, Гай, Семпроний” - обозначение неких имяреков (со времён Тиберия, Гая и Семпрония Гракхов); к слову, Гюи и Ренье - первые папские легаты XIII в., направленные для искоренения ересей вальденсов и катаров

Giuseppe Gioachino Belli

La carità ddomenicana

 

     M’è stato detto da perzone pratiche
che nun zempre li frati a Ssant’Uffizzio
tutte le ggente aretiche e ssismastiche
le sàrveno coll’urtimo supprizzio.

     Ma, ssiconno li casi e le bbrammatiche,
pijjeno, per esempio, o Ccaglio o Ttizzio,
e li snèrbeno a ssangue in zu le natiche,
pe cconvertilli e mmetteje ggiudizzio.

     Lì a sséde intanto er gran Inquisitore,
che li fa sfraggellà ppe’ llòro bbene,
bbeve ir zuo mischio e ddà llode ar Ziggnore.

     “Forte, fratelli”, strilla all’aguzzini:
“libberàmo sti fijji da le pene
de l’inferno”; e cqui intiggne li grostini.

 

1836

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 178721 от 30.11.2023

2 | 0 | 154 | 19.05.2024. 08:16:53

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []