Джузеппе Джоакино Белли. Конгрегация

    Сам Президент, весь секретариат,

бухгалтер, ревизор, фискал-учётчик,

коллектор, казначей, кассир! - крючочек

сглотнули: ждёт прибавки мой оклад.

 

    “Я за; я поддержу; не против; рад

помочь; мой голос - ваш; без проволочек;    

по праву; по трудам; за вас, дружочек,        

готов похлопотать; достоин, брат...”

 

      Я обращаюсь к милым доброхотам -

как, отчего не дали делу ход:

“Ах, негативно выразился вотум”.

 

      Все члены за, всё то же каждый год:

“По праву, по трудам, по личным квотам...

но… но добро палата не даёт”.

 

* Генеральная Компания Преподобной Апостольской Палаты Спольи,  с 1817 г. вошедшая в состав Священной Конгрегации Пропаганды Веры

Giuseppe Gioachino Belli

La congregazzione

 

    Presidente, archidetto, segretario,
sìnnico, computista, fabbriscere,
esattore, ecolonimo, cassiere,
tutti abboccheno a ccresceme er zalario.

     “Io te sostengo, io nun te sò ccontrario,
io te do er voto, io ciaverò piascere,
è de dritto, è de ggiusto, è de dovere,
io lo trovo addescente, io nescessario....”

     Ma cquanno ste bbravissime perzone
le vado a rrisentì ddoppo er congresso,
“Eh, vv’è ccontraria la congregazzione.”

     E oggnuno intanto torna a ddì ll’istesso:
“È de dritto, è de ggiusto, è de raggione:
ma... mma er conzijjo nun vò ddà ir permesso.”

 

1847 

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 175649 от 27.06.2023

1 | 0 | 141 | 20.05.2024. 01:06:05

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []