Р.М. Рильке Ночная поездка

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Крынский

Дата: 17-01-2022 | 22:52:23

Ночная поездка

Санкт-Петербург

Той порой, когда мы на лощеных

вороных орловского завода, -

мимо городских ночных фронтонов,

где фонарный свет бросал разводы,

тихих, неподвластных уж часам, -

мчали: нет, терялись, промелькнули,

и дворцов громады обогнули,

к невским вылетев ветрам,

проносясь сквозь белой ночи бденье,

ни земли не знавшей, ни небес, -

через неотвязное броженье

парков диких, что вели навес

в Летний Сад, - а очертанья статуй

растворялись вдруг, бессильем взяты,

пропадали сзади нас куда-то - :

в то мгновение исчез

город. Будто понял той порою:

не было его, лишь о покое

молит; от виденья бредово́го

вдруг очнувшись, что его пленит,

так безумец, много лет недужный,

знает, мыслить более не нужно

думу искаженную: гранит -

с шаткого ума его пустого

пал, и взгляд следа не различит.

Nächtliche Fahrt

Sankt Petersburg

Damals als wir mit den glatten Trabern
(schwarzen, aus dem Orloff'schen Gestüt) -,
wahrend hinter hohen Kandelabern
Stadtnachtfronten lagen, angefrüht,
stumm und keiner Stunde mehr gemäß -,
fuhren, nein: vergingen oder flogen
und um lastende Paläste bogen
in das Wehn der Newa-Quais,

hingerissen durch das wache Nachten,
das nicht Himmel und nicht Erde hat, -
als das Drängende von unbewachten
Garten gärend aus dem Ljetnij-Ssad
aufstieg, während seine Steinfiguren
schwindend mit ohnmächtigen Konturen
hinter uns vergingen, wie wir fuhren -:

damals hörte diese Stadt
auf zu sein. Auf einmal gab sie zu,
dass sie niemals war, um nichts als Ruh
flehend; wie ein Irrer, dem das Wirrn
plötzlich sich entwirrt, das ihn verriet,
und der einen jahrelangen kranken
gar nicht zu verwandelnden Gedanken,
den er nie mehr denken muss: Granit -
aus dem leeren schwankenden Gehirn
fallen fühlt, bis man ihn nicht mehr sieht.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 165480 от 17.01.2022

0 | 0 | 412 | 10.05.2024. 03:02:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.