Роберт Геррик. Нужда H-855

Дата: 21-06-2017 | 19:49:56

Роберт Геррик (1591 - 1674) Нужда (H-855)



Кто вечно ноет о телесных нуждах, 

Не о душе взыскует, плотью взнуздан.

 

            Санкт-Петербург, 19 июня 2017

 



Robert Herrick NEED (855)

 


Who begs to die for fear of human need,

Wisheth his body, not his soul, good speed.

 


Интересное решение.

Да, неожиданное решение... Несмотря на то, что рифма несколько хромает, мне нравится Ваш вариант. Телесные нужды удивительным образом вместились! Только в конце первой строки знак препинания надо бы поставить.

С БУ,

СШ

ЗЫ. И N-855 лучше бы заменить на Н-855. Это Геспериды.

Спасибо, Сергей!

Запятая у меня стояла, но я убрал, поскольку здесь Кто (вечно ноет о телесных нуждах!) служит подлежащим. Он, этот Кто, - не о душе взыскует... Хотя, может, запятую надо вернуть, поскольку Кто ноет, взыскует...

С уважением, Сергей.


Именно так!