Римские элегии 6, И.В.фон Гёте

Дата: 05-05-2017 | 19:08:29

Римские элегии

6

Набожны любящие, втихоря демонов мы почитаем,

Расположения жаждем всяких богов и богинь.

Вам подражаем во всём, о триумфаторы Рима!

Кров предоставили вы разных народов богам,
Будь это боги Египта в чёрном и строгом базальте

Или из мрамора греков волнующие образа,

Не раздосадует вечных этот наш запах особый,

Жертвенных приношений изысканный фимиам.
Да, мы признаемся вам: нам остаются молитвы,

Служба вседенная наша особенно дорога.

Бодро, серьёзно, лукаво справим мы тайный праздник,
И наш обет молчания всем посвящён божествам.
Прежде, чем мы побоимся подставить эриниям пятки,

Гнев громовержца Зевса бросив на чашу весов,

Лучше уж пусть покарают за наши грехи и страсти,

Прежде, чем попытаются отнять у нас божество.
Эта богиня зовётся Возможность, с ней познакомьтесь!

Часто является вам, в разном обличьи всегда.

Быть бы ей дочкой Протея, урождённою Тетис,

Той, что Героев иных морочила без труда.
Ловко водила зА нос всех неумех и профанов:
Денно и нощно глупцов неисправимых дразня;
Только проворному мужу охотно она сдавалась,
Он же считал её милой, нежной, игруньей, ручной.
Как-то вот и ко мне девчонка-смуглянка явилась
Волосы в тёмных колечках буйно спадали на лоб

И украшали кудрями её изящную шейку,

Вился распущенный волос от самых своих корней.

Не обознался и сразу схватил я бегунью: сладким
Мне поцелуем ответила, страстно меня обняв.
Как же был счастлив я! – Но тише, прошло это время,
Вы оплели меня, римские косы, теперь.

 

*** 

Römische Elegien

6

Fromm sind wir Liebende, still verehren wir alle Dämonen,

  Wünschen uns jeglichen Gott, jegliche Göttin geneigt.

Und so gleichen wir euch, o römische Sieger! Den Göttern

  Aller Völker der Welt bietet ihr Wohnungen an,

Habe sie schwarz und streng aus altem Basalt der Ägypter,

  Oder ein Grieche sie weiß, reizend, aus Marmor geformt.

Doch verdrießet es nicht die Ewigen, wenn wir besonders

  Weihrauch köstlicher Art einer der Göttlichen streun.

Ja, wir bekennen euch gern: es bleiben unsre Gebete,

  Unser täglicher Dienst Einer besonders geweiht.

Schalkhaft, munter und ernst begehen wir heimliche Feste,

  Und das Schweigen geziemt allen Geweihten genau.

Eh' an die Ferse lockten wir selbst durch gräßliche Taten

  Uns die Erinnyen her, wagten es eher, des Zeus

Hartes Gericht am rollenden Rad und Felsen zu dulden,

  Als dem reizenden Dienst unser Gemüt zu entziehn.

Diese Göttin, sie heißt Gelegenheit, lernet sie kennen!

  Sie erscheinet euch oft, immer in andrer Gestalt.

Tochter des Proteus möchte sie sein, mit Thetis gezeuget,

  Deren verwandelte List manchen Heroen betrog.

So betrügt nun die Tochter den Unerfahrnen, den Blöden:

  Schlummernde necket sie stets, Wachende fliegt sie vorbei;

Gern ergibt sie sich nur dem raschen, tätigen Manne,

  Dieser findet sie zahm, spielend und zärtlich und hold.

Einst erschien sie auch mir, ein bräunliches Mädchen, die Haare

  Fielen ihr dunkel und reich über die Stirne herab,

Kurze Locken ringelten sich ums zierliche Hälschen,

  Ungeflochtenes Haar krauste vom Scheitel sich auf.

Und ich verkannte sie nicht, ergriff die Eilende: lieblich

  Gab sie Umarmung und Kuß bald mir gelehrig zurück.

O wie war ich beglückt! – Doch stille, die Zeit ist vorüber,

  Und umwunden bin ich, römische Flechten, von euch.


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!