"The more loving one" - W. H. Auden


Смотря на звезды, понял я

Всю страстность адского огня,

Земной же выбор – вот напасть:

Ложь человека, зверя пасть.


Коль звезды воспылают к нам

Любовью, чем я им воздам?

Раз страсти не равны вполне,

Дай больше любящим быть мне.


Их прелесть видеть мне дано,

Но звездам это все равно,

Смотря на них, я не скажу,

Что об одной весь день грущу.


Исчезни звёзды иль свались,

Я принял бы пустынной высь,

Ее бы осознал я тьму,

Хотя ждать долго – ни к чему.




Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.