Эмили Дикинсон J 463 Я с ним живу - не нагляжусь –

Я с ним живу - не нагляжусь –

Не выйду  нипочём

Навстречу гостю – на закат –

Смерть  превзошла в одном  

Из всех доступных для меня

На белом свете  прав –

Не наречённую женой

Незримо обвенчав –

Я с ним живу  – день ото дня

Заслушиваюсь им  –

Я остаюсь до времени

Свидетелем земным

Бессмертия – такую жизнь –

Веками не прервут –

Каким бы страшным ни был

Её последний суд  –

Emily Dickinson

+ 463+

I live with Him –  I see His face  –

I go no more away

For Visitor –  or Sundown  –

Death's single privacy

The Only One –  forestalling Mine  –

And that –  by Right that He

Presents a Claim invisible  –

No wedlock –  granted Me  –

I live with Him – I hear His Voice  –

I stand alive – Today  –

To witness to the Certainty

Of Immortality  –

Taught me – by Time –  the lower Way  –

Conviction –  Every day  –

That Life like This – is stopless  –

Be Judgment –  what it may  –

c.1862/1896

Корди Наталия, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 125077 от 24.01.2017

2 | 0 | 1119 | 26.04.2024. 23:37:20

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []