Мариу де Са-Карнейру Конец

Как умру, ударят в жесть,
И под гулкие раскаты
Будут прыгать акробаты,
Клоуны из кожи лезть!

Я поеду на осле,
Убранном по – андалузски…
Гроб мой улочкою узкой
Будет ехать на осле!


Mário de Sá-Carneiro

Fim

Quando eu morrer batam em latas,

Rompam aos saltos e aos pinotes,

Façam estalar no ar chicotes,

Chamem palhaços e acrobatas!

Que o meu caixão vá sobre um burro

Ajaezado à andaluza...

A um morto nada se recusa,

Eu quero por força ir de burro.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 100919 от 08.09.2013

0 | 0 | 1937 | 26.12.2024. 10:27:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []