Дорогие сосайтники и любители Рильке,

 

Ноябрь с оживлёнными спорами вокруг творчества  Райнера Марии Рильке близится к концу и всё больше овладевает нами предновогоднее, предрождественское настроение… и наступают моменты переосмысления, просветления, очищения… и хочется разделить с друзьями радость побед, а не огорчение поражений.

Всё в этой жизни не случайно и тем радостнее случайные встречи с удивительными людьми, оставляющими в твоём сердце светлый, неизгладимый след.

 

Одной из таких случайных встреч, радостью от которой мне и хочется сегодня поделиться с вами, стало знакомство с удивительнейшим, разносторонне одарённым человеком, нашей современницей, поэтессой и певицей Соней Хубманн.

 

25 апреля 1968 года в Вене родилась любознательнейшая симпатюшка-девчушка с широко открытыми, озорными, карими глазами, приветствующими этот удивительно парадоксальный мир неограниченных возможностей… С юных дней своей насыщенной жизни с вечными вопросами: что и кто, и зачем?… почему и когда?.. где и как, для чего?... и откуда-куда? – она как бы утверждает своим присутствием в этом мире одну из любимых немецких фраз: Nichts ist unmoglich!

 

И действительно становление творческой личности и творческий путь Сони Хубманн является ярким подтверждением тому.

Её мироощущения, переживания, жизненная философия и поэтическая картина мира нашли проникновенное отражение уже в первых детских сказках и рассказах, первых стихах и песнях... а дальше –

первые поэтические и музыкальные успехи... первая известность.

 

Поэт Соня Хубманн:

 

Предлагаю вашему вниманию несколько стихотворений, написанных в разные годы творчества:

 

 

1) DAS GEDICHT VOM MONDGESICHT

 

Ich wollte schreiben ein Gedicht

mit einem Reim auf Mondgesicht

ein kleines Wörtchen kurz und schlicht

das dennoch werkslogisch entspricht

 

Es ist ja des Poeten Pflicht

dass ihm im Kopf aufgeht ein Licht

und er durch Reimeskunst besticht

doch nichts reimt sich auf Mondgesicht

 

Ich armer, armer kleiner Wicht

find dieses dumme Wörtchen nicht

na schön, dann schreib ich kein Gedicht

es reimt sich nichts auf Mondgesicht

 

22) Heldenangst

 

Was nützt mir Mut und Tapferkeit

in einer längst verlornen Schlacht

was hilft mir all die Manneskraft

die sich im Kampf vertausendfacht

 

wenn ich nun hilflos steh vor Dir

und mein Verlangen glüht und brennt

wenn ich Dein Herz erobern will

so gnadenlos und vehement

 

wie trag ich diesen Sieg davon

wenn mich die Heldenangst verzehrt

wenn Feigheit mich gefangen nimmt

was nützt mir dann mein kühnes Schwert

 

ich liebe Dich so inniglich

auch wenn ich’s mich nicht sagen trau

denn hilflos unterliege ich

den Waffen einer schönen Frau

 

13) Lampenfieber

 

Wie wird er sein, der letzte Akt

Du schwitzt und zitterst leise

von blanker Furcht und Angst gepackt

stehst Du hinter der Bühne

 

Dein großer Auftritt steht bevor

Dein Schlussakkord im Leben

von Fern hörst Du den Toten-Chor

frohlockend warm und lieblich

 

Minutenlang schweigt alles still

der Vorhang hebt sich müde

als ob er Dich bewahren will

vor Deiner letzten Szene

 

Doch dann vernimmst Du den Applaus

und trittst in Deinen Schatten

die Lichter gehen langsam aus

das Schauspiel ist zu Ende

 

 

 

16) DIE TODESWOLKE

 

                                                                     Mama

                                                                so schau doch,

                                                         diese Wolke, sie quillt

                                                     aus schwarzem Land empor

                                          so hell wie tausend weiße Sonnen – nie

                                         sah ich Schöneres zuvor – sie ist so stolz

           und so erhaben – sie rollt am Himmel sanft entlang – ?sie schleicht mit jedem Herzschlag        

                                         näher – so fühl’ doch ihren Lebensdrang –

                   doch warum nur rennen all die Leute? Weshalb verstummt nicht ihr Geschrei?

                                 Es scheint als ging es um ihr Leben – so sprich, ist alles

                                             nun vorbei? Mama, so schau doch auf

                                                die Wolke – ich will nicht wie die

                                                     andern fliehen, denn viel zu

                                                      prächtig ist dies Schauspiel

                                                               wohin mag diese

                                                                 Wolke ziehen?

 

                                                                    Mein Kind

                                                                    wir können

                                                                     nicht ent-

                                                                  kommen, egal

                                                                     wohin wir

                                                                    beide gehen

                                                                  darum bestaune

                                                                    Deine Wolke

                                                                     Du wirst sie

                                                           niemals ?WIEDERSEHEN

 

27) Ein echter Wiener Tod

 

Ein echter Wiener liebt den Tod

und kokettiert schon früh mit ihm

das Leben ist nur Pein und Not

und alles ist so furchtbar schlimm

 

Ein echter Wiener raunzt und murrt

er jammert, nörgelt, schimpft und klagt

er stänkert, meckert, brummt und knurrt

weil ihm sein Dasein nicht behagt

 

Ein echter Wiener pflegt sein Grab

noch lang bevor er drinnen liegt

er freut sich, geht’s mit ihm bergab

und fühlt wie ihn ein Engel wiegt

 

Ein echter Wiener tanzt und lacht

wenn ihn der Sensenmann begrüßt

er schlummert traumlos durch die Nacht

bis ihn der Tod schlussendlich küsst

 

 

30) An Deiner Hand

 

An Deiner Hand da will ich sterben

berührt, behütet und liebkost

denn nur in Deiner stillen Nähe

da findet meine Seele Trost

 

An Deiner Hand da will ich sterben

und lauschen Deiner Stimme Klang

Dein Herzschlag soll mir Liebe geben

auf meinem allerletzten Gang

 

An Deiner Hand da will ich sterben

und mit Dir bis zum Himmel gehen

geleite mich zum großen Tore

bis wir uns einmal wiedersehen

 

Copyrightvermerk: ©2008 Sonja Hubmann

 

 

Певица Соня Хубманн:

 

 

 

Полиглот Соня Хубманн

 

Уже с детских лет проявилось её пристрастие к изучению иностранных языков. Как будто магическая сила слов других языков, завораживающе, влекла за собой, заставляя познавать и понимать радужное человеческое взаимопонимание... Где-то примерно в 10-летнем возрасте она нашла в книжном шкафу старую русскую книгу, хранимую ещё со школьной скамьи её мамой, всего лишь один год изучавшей русский язык. В те времена после второй мировой войны Вена была поделена на зоны влияния союзников: США, Великобритании, Франции и России - и школа находилась в Советской зоне.

Находясь под сильным впечатлением новых буквенных знаков, Соня, начав с русского алфавита, увлеклась изучением русского языка, но, к её сожалению, прошли десятилетия прежде, чем она смогла заняться углублённым изучением русского языка частично на языковых курсах, частично самостоятельно.

На сегодняшний день Соня свободно владеет английским, французским, испанским, итальянским, арабским и китайским языками.

Свои знания русского квалифицирует группой В1.

О её знаниях русского языка Вы сможете судить по этой видеозаписи, например:

 

Очень интересен, на мой взгляд, её репортаж о Венском языковом кафе:

 

(Мне кажется, что было бы замечательно, если бы в России, да и в Германии, открывались аналогичные кафе.)

 

Соня не любит путешествовать, она скорее, образно выражаясь, уютный домашний человечек. Наверное, именно поэтому она прервала свою успешно начатую музыкальную карьеру, боясь блеска рамп, поздних концертов с одними и теми же песнями и вечных, изнуряющих турне.

Но тем не менее в 2016 она побывала в Москве и поделилась с читателями своими впечатлениями и наблюдениями, о Москве и москвичах:

 

полностью посмотреть можно на её персональной странице www.sonni.tv

 

==========================

Вот так его величество Случай предоставил мне возможность познакомиться с Соней Хубманн…А началось всё с «простой» немецкой грамматики с её придаточными предложениями в одном из видео для детей:

и объяснения грамматической конструкции в Рильковской «Осенью»:

 

„Meiner Meinung nach bezieht sich die zweite Strophe eben auf diesen „Laurenziberg“, der „so mild herübersieht und sich auf Strahlenkrücken stützt...

Rilke verwendet eine typisch poesiehafte Form, die man im normalen Sprachgebrauch nicht benützen würde. Er nimmt sich viel dichterische Freiheit und schachtelt Gedankensplitter ineinander, um mit seinen Worten ein romantisches Bild zu malen. Der Kausalsatz würde grammatikalisch nachvollziehbar wohl so lauten: „Der Laurenziberg gefällt sich in seinem goldig-bräunlichen Habit, weil er so mild herübersieht“. Rilke spinnt diesen Gedankengang allerdings noch weiter und verbindet seine Zeilen mit der Idee, dass der Laurenziberg „müd die Sonne hinter seinem Rücken“ sucht.“ (1)

 

(1) убедительная просьба не рассматривать заключительные строки как повод для продолжения дискуссии «кто на чём стоит».

Можно приять или не приять, но каждый в состоянии самостоятельно разобраться и сделать для себя соответствующие выводы.

В данной статье я представила свою, полюбившуюся мне «Незнакомку», как и обещала на странице своего перевода и я не ставила перед собой цель, кому-то что-то доказать.

 

Желаю всем высокого вдохновения и новых творческих полётов с удачным приземлением!