Джузеппе Джоакино Белли. Исходная точка

     Начни Адам и Ева всё сначала,

не встрянь с поганым яблоком тот змей,    

для нас, несчастных сукиных детей, -

греха и смерти не существовало.

             

      Желает человек кого - имей,

махнул - от счастья донна застонала,

жарь заполночь с полудня - с кем попало,

не Мир, а сущий рай, всё для людей.

             

      Счастливый род людской, довольны сучки    

и кобели, всяк зверь - велик и мал:

никто не помирал ещё от случки.

             

      Про Судный День никто б не вспоминал...

Господь раз в месяц глянул из-за тучки -

в достатке провиант, материал?

Giuseppe Gioachino Belli

Lo stato d'innoscenza I

    Senz’Eva e Adamo, e ssenza er pomo entrato
in cuelle inique du’ golacce jjotte,
pe nnoi poveri fijji de miggnotte
nun ce saría né mmorte né peccato.
             
     L’omo averebbe seguitato a ffotte
cualuncue donna c’avessi incontrato,
e er Monno saría tutto popolato
da mezzoggiorno inzino a mmezzanotte.
             
     E ccome all’omo, la medema sorte
saría puro toccata a oggn’animale,
pe nnun mette l’esempio de la Morte.
             
     E invesce der giudizzio univerzale,
saría vienuto Iddio parecchie vorte
a ddà una slargatina ar materiale.

1833

Илл. Доменикино

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 158175 от 27.11.2020

0 | 0 | 689 | 09.05.2024. 15:47:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []