Джузеппе Джоакино Белли. Мраморная глыба

    Валялась глыба мрамора сперва -

ты видел - у Мадонны-дель-Аркетто:

статс-архитектор близ чертил пометы

на папке - план гробницы Папы Льва;

 

    селянин-олух стал качать права -

верхом на муле: “Всё ж скотина эта,        

бьюсь об заклад, в сравненье с камнем, смету

утяжелит, примерно, раза в два”.

 

    “Ан нет, приятель, ставка мимо касс, -      

толстяк-ваятель хмыкнул, - слаб мосластый,

даст фору мрамор: слазь, осёл увяз.

 

    Вот если, братец, сделать крупный скол,

со статуи сбить лишние балласты -

весомей, в песо, может стать осёл”.

 

 

 

Мадонна дель Аркетто - церковь (капелла) в районе Треви на виа Сан-Марчелло

* Лев XII (1760 - 1829) - Папа с 1823 по 1829 гг.

* Памятник Льву XII (по заказу Григория XVI) работы Э.де Фабриса был установлен в Ватикане в 1836 г.

 

Giuseppe Gioachino Belli

Er masso de pietra

 

     In ner vedé quer zasso bbuggiarone
lì avanti a la Madonna de l’Archetto,
che lo porteno a un studio d’archidetto
pe’ ffà er deposito a Ppapa Leone,

     un villano che stava sur cantone
a ccavallo a un zomaro, “Eppuro,” ha ddetto,
“sce scommetto sta bbèstia, sce scommetto,
si nun vale ppiù llui che sto pietrone.” -

     “No, amico,” j’ha arisposto un omo grasso:
“pòi scommette er zomaro quanto vòi,
ma pper adesso no: vvale ppiù er zasso.

     Lassa che sse lavori, fratèr caro,
e, a statua finita, allora poi
valerà d’avantaggio er tu’ somaro.”

 

1835

Илл. Паоло Гульельми. Эскиз гробницы Льва XII в Сан-Пьетро (Э. де Фабрис. 1836)

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 181702 от 28.03.2024

2 | 0 | 74 | 29.04.2024. 09:05:57

Произведение оценили (+): ["Линда Ангелина", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []