По мотивам переводов одного стихотворения Лорки

Селенье

 Символ страданий – часовня на голой вершине,

Воды прозрачны, оливы встречают столетье.

Люди скрывают плащами фигуры и лица,

Башни, открытые ветру не знают защиты.

Крутится флюгер на башне, не зная покоя,

Крутится вечно, покорный бездушному  ветру.

Слёзы от ветра с рожденья до смертного часа,

Стынут на лицах моей Андалу́сии слёзной.

 

[Federico García Lorca 1898-1936]

PUEBLO
Sobre el monte pelado
Un calvario.
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
!Oh pueblo perdido,
en la Andaluci'a del llanto!

 

Семён Эпштейн, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 987 № 181555 от 21.03.2024

1 | 0 | 106 | 29.04.2024. 09:37:13

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []