П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Рубен Дарио. Аргентина
Переводчик:
Александр Владимирович Флоря
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
25.06.2025, 22:51:20
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
190403
Аргентина! Аргентина!
Грандиозна! Первозданна!
Золотая каватина
В гордом рёве олифана!
Переливы ветра слушай.
Трепетаньям бирюзовым
Откликайся, смертный! Душу
Распахни священным зовам!
Rubén Darío
¡Argentina! ¡Argentina!
¡Argentina! El sonoro
viento arrebata la gran voz de oro.
Ase la fuerte diestra la bocina,
y el pulmón fuerte, bajo los cristales
del azul, que han vibrado,
lanza el grito: Oíd, mortales,
oíd el grito sagrado.
Александр Владимирович Флоря,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
190403
от
25.06.2025
4 |
4 |
105 |
08.07.2025. 18:10:09
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Корди Наталия", "Бройер Галина", "Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
26.06.2025, 07:11:39
Спасибо, Галина Владимировна.
Кстати, весь пассаж, касающийся мощного рога, я попытался передать словом "олифан", т.е. Роландов рог. Я проверил: в испанском языке такое слово есть.
Автор
Бройер Галина
Дата и время:
26.06.2025, 14:39:56
Олифан ( однотоновый, в исключительных случаях двух или трёхтоновый) попал в Европу из Византии прим. в 10 веке и до 13 века производился преимущественно мусульманами южной Италии, украшался резьбой и был знаковой принадлежностью рыцарей... в Аргентине рыцарства как такового в историческом смысле этого слова не было... однако присутствие олифана в Вашем переводе мне кажется легитимным, поскольку и в Аргентине имело место присутствие европейских рыцарских романов и представлений о рыцарстве.
Я в своём переводе смысл мощи вложила в " непокорную страсть".
Дата и время:
26.06.2025, 17:50:56
Спасибо.
Оно легитимно еще и потому, что Дарио в большой степени использовал европейскую поэтику.
Очень рада Вашему вдохновению!
Нравится, Александр Владимирович, хоть Вы слегка и подретушировали схему рифмовки:)
P.S. зато я добавила одну строку:))