Райнер Мария Рильке. Гора

Тридцать шесть раз и еще сто раз

над горой трудился живописец,

рвал наброски, вновь тянулся к высям

(Тридцать шесть раз и еще сто раз),

 

где был виден странный тот дымок

над жерлом вулкана. Он с наскоку

рисовать пытался, но не мог

обуздать ни разу ту мороку,

 

что собой безмолвный исполин

представлял, меняя очертанья

сотни раз на дню, а ночью, втайне

возвышаясь, строил жизнь один.

Тот вулкан обманывал фатально,

на фигуру громоздил фигуру,

через скрытность проявлял натуру

и стоял за каждой щелью скальной.

 

Der Berg

Sechsunddreißig Mal und hundert Mal
hat der Maler jenen Berg geschrieben,
weggerissen, wieder hingetrieben
(sechsunddreißig Mal und hundert Mal)

zu dem unbegreiflichen Vulkane,
selig, voll Versuchung, ohne Rat, -
während der mit Umriß Angetane
seiner Herrlichkeit nicht Einhalt tat:

tausendmal aus allen Tagen tauchend,
Nächte ohne gleichen von sich ab
fallen lassend, alle wie zu knapp;
jedes Bild im Augenblick verbrauchend,
von Gestalt gesteigert zu Gestalt,
teilnahmslos und weit und ohne Meinung -,
um auf einmal wissend, wie Erscheinung,
sich zu heben hinter jedem Spalt.


Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil

Игорь Белавин Песни, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 177062 от 17.09.2023

2 | 2 | 67 | 21.09.2023. 18:34:45

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []