Райнер Мария Рильке. Осеннее настроение

Любопытно.) Я попробую, Вячеслав Григорьевич.

Для начала я бы определила, где находятся самые яркие всплески поэзии у Пушкина, т.е. создала бы т.н. реперные точки.

Сжатый анализ оригинала:

Первая строка. В ней сразу встречается парадокс: унылая и очарованье обнимают друг друга в любви и согласии. Нежность в каждом слове: не печальная или грустная - унылая (мягкость). Не что-либо, а очей очарованье (мягкость, певучесть, влюблённость, колдовство).

Вторая строка - опять мягкость и нежность - "приятна" .

Третья строчка - нежность и влюблённость перешли в любовь: "люблю". Любовь уже требует более громкого и чёткого выражения: "пышное увядание".

Четвёртая: багрец и золото, любовь набирает силу.

С пятой по восьмую любовь окончательно утверждает себя в тексте.

Наибольшее содержание поэзии: первые две строки.

Аллитерации: первая строка лидирует, понятно. Остальной текст весь переливается созвучиями, он сам мелодия.

Размер: шестистопный ямб, слуховая цезура в середине сохранена в 1, 2, 4, 7 строках.

Особенности рифмы: мягкие женские окончания в 1-3-5,

2-4-6 строки мягкая мужская рифма, 7-8 женская менее мягкая рифма для финала.

Все строки заканчиваются гласными звуками, что придаёт особенную певучесть стихам.

Теперь смотрим перевод.

Первая строка: смысл передан максимально близко к оригиналу.

Потери: нет нежности, нет влюблённости. В переводе сразу наступает любовь, с первого слова. Тончайшие переливы слов "унылая", "очей" и "очарование" - всё потеряно. Вместо них грубые и, да простит меня уважаемый Гер Энгельхард, пошлые: "грустная", "глаза" и "пышность" (можно было бы попробовать lustlose  и  verzauberte Augen (ein -er Blick), хотя бы...).

Осеннее колдовство покинуло строку, поэзия выветрилась.

Надо отдать должное переводчику, он всё же сумел разглядеть тень парадокса и выразил его в traurig schöne.

Вторая строка: как я сказала, в переводе не осталось и следа влюблённости с характерной ей нежностью и мягкостью. Переводчик говорит в лоб: я люблю, вместо приятна мне.

Остальные строки переведены ответственно, смысл передан точно.

Итожу: добротный буквальный перевод, растерявший всё самое лучшее в оригинале - то, что делает стихи поэзией.

Аллитерации: переводчик попытался передать читателю, что в оригинале в первой строке есть аллитерация. Но, увы, den Augen ein Gepränge с очей очарованье сравнить невозможно. Остальной текст выполнен настолько музыкально, насколько, наверное, позволяет немецкий язык. Старания переводчика достойны похвалы, но в сравнении с певучим Пушкинским текстом, перевод звучит, словно шипение пластинки после окончания музыки.

Размер сохранён с наименьшими потерями. Но Пушкинская игра со слуховыми цезурами в шестистопном ямбе переводчиком либо не замечена, либо не понята, либо и то, и другое. В переводе все строки снабжены паузой в середине, потеряно чувство простора и бесконечности, которое Пушкин передаёт отсутствуем этих слуховых пауз.

Строки зарифмованы, как в оригинале. 2-4-6 строки не удалось снабдить открытыми окончаниями. Потеряна изрядная часть певучести. Заключительные строки также остались без открытых окончаний, но переводчик сделал всё, что мог, подобрав слова с наиболее мягкими закрытыми окончаниями, хотя Пушкин как раз в заключительных строках использует более твёрдые окончания, чем в остальном тексте.

Вячеслав Григорьевич, а что Вы скажете об этом переводе?