В лазарете. 1916

Алёна, спасибо за оценку, хотя, мне они не столь важны, как отзывы читателей, но, в любом случае, ещё раз огромное спасибо за искренность.
Да, это цикл. Я уже не помню, когда меня заинтересовала эта тема... Главным вдохновителем для меня стал Катаев. В своих стихотворениях о первой мировой войне я не преследую никакой идеи. Она сама была, на мой взгляд, безыдейная и бессмысленная для солдат по разные стороны фронта. Свои стихотворения о ней я стараюсь представить как фрагменты тех событий, как кадры вырванные из документалки. Они не должны быть связаны сюжетной линией, и в них практически не упоминаются стороны военного конфликта. Это очень важно, поскольку лично для меня в этой войне нет плохих и хороших. Чтобы это понять, достаточно вспомнить рождественское перемирие 1914 г.
Насчёт того, что я застрял в прошлом... Да, это точно. Наверное, по бОльшему счёту я пишу для себя, или же, как Бугро в живописи, который, в качестве протеста, продолжал писать картины "по-старинке" вопреки новым веяниям в изобразительном искусстве. В поэзии меня интересует всё, до появления шестидесятников (Вы уж простите) и я больше предпочитаю западных авторов. В общем, если бы существовала машина времени, то я не думая воспользовался бы ею.
Алёна, переводы для меня — табу. Ни одним иностранным языком не владею. А вот Ваше знание китайского во мне вызывает глубочайшее уважение. Не часто встретишь таких людей.

Да, Сергей, я тоже об этом думал. Возможно, потом забыл доработать. Обязательно поразмыслю над этим моментом. Кстати, если у Вас будет что предложить, то от помощи не откажусь.

Спасибо, Владимир! Обязательно подработаю.