В улыбке Ренессанса (из старенького)

Дата: 17-05-2022 | 20:30:07

Шаги, минутки, поворотов шанс...

- Мы, кажется, встречались, сударь?..
Был тёплый дождь эпохи Ренессанс,
Небес случайная причуда.
Шиповник. Тёмно-розовый бутон.
Бокал, зелёной бронзы ножка
И Шатонёф-Дю-Пап вишнёвый тон
Отточен, оттенён, немножко,
Горчинкой миндаля.
Завис закат...
- Mon cheri, o, voila...
Как шмель, спускалась туча свысока
В пыльцу сияющего солнца,
В малиновый расхристанный цветок...
Вкус угасал...
В рассвет проснётся
Бутон, расправит первый лепесток...

И послевкусию заката
С его извечно терпким C'est la vie
Не отменить вкус познанной когда-то
Улыбки Возрождения
Любви...




Алёна Алексеева, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167634 от 17.05.2022

2 | 22 | 257 | 02.12.2022. 06:23:21

"Mon cheri, o, voila" - лишний слог явственно ощущается. "Mon cher" решает эту проблему без потери содержания. :о)

Слабое стихотворение на мой вкус. Набор сомнительных  красивостей никак не связанных с чувством. Прочитал, забыл. Даже слово Ренессанс его не спасает, и французские вкрапления.. В хороших стихах шиповник не будет стоять особняком, и вино. Все слова для чего-то.
"Запомни этот миг. И молодой шиповник.
И на Твоем плече прививку от него."

"Я послал тебе чёрную розу в бокале
Золотого, как небо, аи."
Прочитал лет этак дцать назад и запомнил на всю жизнь. 




Доброе утро, Наташа.
Про аи напомнили...
Я всегда думал, что Блока сложно петь. Ничего подобного... Нужно только умеючи.
Вот нормальный мужчина поёт Блока под Зыкину. Шансонисто этак.
Потрясающе.
.https://yandex.ru/video/preview/?text=я%20послал%20тебе%20чёрную%20розу%20в%20бокале%20золотого%20ка... 
Слушаем.

- нынче можно петь всё... во всяком случае поют жеж многия..
и небо не упало...

Влад, с добрым утром! Послушаю дома. Боюсь, на работе не поймут).
Из дневников Георгия Свиридова «Стихи Блока очень трудны для музыкального прочтения (воплощения), несмотря на свою музыкальность и именно благодаря ей. Они особенно трудны ещё потому, что часто внутри лежит музыка…"
Но мы здесь не о Блоке, не правда ли?

Всё близко, Наташа. Всё рядом.
Заблочить теперь - пустяк.
Если станете слушать...
Ещё маленький бонус - 
https://yandex.ru/video/preview/?filmId=9150545785815133277&text=текст+я+послал+тебе+чёрную+розу...

позвольте, Натали, ответить Вам Вашими же словами:
Ваше замечание для меня комплимент. Благодарю)

Позвольте Вам позволить.)

Мне нравится, Алёна.
Необычный такой. Как будто девочка старается написать за мальчика.
 И этот - ... красный от крови - красный шиповник
выпал из мёртвых рук..
Правда, интересно.
Спасибо. Тогда далее смотрим ниже...

спасибо, Владислав,
здесь я, с Вашего позволения, вспомню необыкновенное и незабываемое:


Ты, смерть, умрешь.
                Джон Донн

В том самом Риме, который не был
Для нас с тобой еще Древним Римом,
Ты приходил ко мне не однажды.
Был плащ твой черный чернее ночи,
И золотые его застежки
Потом звенели у нас под ногами.
И ты цитировал Марциалла.
А я тогда тебе все сказала.
Эпоха Сун в изящном Китае
Уже томила своим закатом,
Когда я тебя собирала в дорогу,
Как теперь бы писали, в командировку.
Цвела у беседки шальная слива.
Так нелегко было быть счастливой.
А в восемнадцатом странном веке,
Как крылья набоковской бабочки, легком,
Ты похищал меня - помнишь? Помнишь
Витую лестницу, всю в плюще,
И сыроватый зев дилижанса,
И нашу комнату с белой ставней,
И все, чем были и чем мы стали.
... Я опускаю пространства и даты.
... Сейчас, в двадцатом, ты изменился,
Но все равно я тебя узнала
По золотым незримым застежкам,
По лепесткам засушенным сливы
Между страницами книжки модной.
Их было много, примет и знаков.
... Что еще с нами, мой милый, будет?
Везде я твои обнимала плечи,
Жизнь одноразовую посрамляя...
Татьяна Литвинова

Необыкновенное и незабываемое...
Да, хорошее у Татьяны.
Я смотрел Донна на предмет приобщения...
А там Кружков изрядно натворил.
Блоху хотел переписать. Ещё что-то.
Донн жив, как и всё настоящее.
Ладно - прочтём Кружкова...

Взгляни и рассуди: вот блошка;
Куснула, крови выпила немножко,
Сперва — моей, потом — твоей;
И наша кровь перемешалась в ней.
Какое в этом прегрешенье?
Где тут бесчестье и кровосмешенье?
Пусть блошке гибель суждена —
Ей можно позавидовать: она
Успела радости вкусить сполна!

О погоди, в пылу жестоком
Не погуби три жизни ненароком:
Здесь, в блошке — я и ты сейчас,
В ней храм и ложе брачное для нас;
Наперекор всему на свете
Укрылись мы в живые стены эти.
Ты смертью ей грозишь? Постой!
Убив блоху, убьешь и нас с тобой:
Ты не замолишь этот грех тройной.

Упрямица! Из прекословья
Взяла и ноготь обагрила кровью.
И чем была грешна блоха —
Тем, что в ней капля твоего греха?
Казнила — и глядишь победно:
Кровопусканье, говоришь, не вредно.
А коли так, что за беда? —
Прильни ко мне без страха и стыда:
В любви моей тем паче нет вреда.


https://azangru.livejournal.com/81346.html

Донна обязательно нужно смотреть. помню блоху. но как-то она (меня) не воодушевляет :)
давайте лучше, Влад, поищем, откуда вышестоящая цитата, а?
спасибо,

Знаете, Алёна... вот серьёзно скажу.
В его блошиное бессмертие я верю. 
А в то, что они с Уиллом нагородили - не могу.
Я всё смотрел, Алёна.
Блоха.

блоха, блоха... главное -- хвост.
(https://www.youtube.com/watch?v=bzCyCnEcz00&ab_channel=%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B...)
Ли Бо И. Бродский
Вспоминая родную страну


Сиянье лунное
             мне снегом показалось,
Холодным ветром вдруг
              дохнуло от окна...
Над домом,
              где друзья мои остались,
Сейчас такая же,
              наверное, луна.

так что, мне цитату самой искать?

п.с.
Смерть, не кичись, когда тебя зовут

Тиранкой лютой, силой роковою:
Не гибнут пораженные тобою,
Увы, бедняжка, твой напрасен труд.

Ты просто даришь временный приют,
Подобно сну иль тихому покою;
От плоти бренной отдохнуть душою
Охотно люди за тобой идут.

Судьбы, Случайности, царей рабыня,
Ты ядом действуешь и топором,
Но точно так смежает очи сном
И опиум; к чему ж твоя гордыня?

Пред вечностью, как миг, ты промелькнешь,
И снова будет жизнь; ты, смерть, умрешь.

Джон Донн

Перевод на русский:

— С. Маршак («Смерть, не гордись, когда тебя зовут...»); 1969 г. — 3 изд.

— Г. Кружков (X. «Смерть, не кичись, когда тебя зовут...», «Смерть, не кичись, когда тебя зовут...»); 1977 г. — 3 изд.

— Д. Щедровицкий (Сонет X («Смерть, не тщеславься: се людская ложь…»)); 1989 г. — 1 изд.

— М. Гаспаров (10. <Смерть> «Смерть, не гордись, что тебя зовут...», <Смертъ> («Смерть, не гордись, что тебя зовут...»)); 2003 г. — 2 изд.

— Е. Фельдман (Священный сонет X); 2021 г.

Ну, честно, Алёна - смотрел... 
Как опиум смежает - могу рассказать.
Как Смерть - пару раз. Ерунда всё это.
Блоха...
Хвосты Филиппенко чудно озвучил. Хороший актёр.

ну, видимо, каждого выбирает свое :)

Как неожиданны Вы в этих стихах. Мне только кажется, что тёплый дождь может быть в любые эпохи, т.е. Был тёплый дождь, эпоха - Ренессанс. И после Улыбки Возрождения просится то ли тире, то ли запятая. Или я не прав?

Владимир, спасибо,
собственные старые стихи читаются сейчас как будто чужие, и кажется уже с другими смыслами. наверное, каждый увидит что-то свое. или не увидит :)
значит Вы отказываете эпохе Ренессанс в особенном теплом дожде? ))
здесь, кмк, нужна неопределенность, а знаки ее могут разрушить. или я не права?

Алёна, а как Вам:  Был тёплый дождь эпохи
Феодализма? Или ему Вы отказываете в теплом дожде? :))  Что касается второго, если читать любовь как улыбку Возрождения, то просится: Улыбки Возрождения - Любви. А другим эпохам Вы отказываете в  любви или в улыбке? :)). Впрочем, это всё пахнет моим занудством (почти). :))

Владимир, кмк, понятия Ренессанс и Возрождение здесь можно воспринимать и в прямом, и переносном смыслах слова. в общем, не буквально. и тогда, возможно, получится улыбка - возрождения любви, нет?

Алёна, о таком варианте я думал: "вкус познанной когда-то улыбки - возрождения любви. Всё хорошо, но смущает "вкус улыбки".  М.б., познанной когда-то минуты - Возрождения (возвращения, если отказаться от эпохи) любви.

не знаю, Владимир, не уверена, что здесь можно обойтись без улыбки.
а может я тут разгадывала ту самую, Монализину? ))
кстати, ренессанс переводится и как перерождение (основная идея стишка). спасибо, что поразмышляли вместе со мной,