Поль Верлен. ...назад не беру.



Простимся! Без моих признаний мысли ложной -
Я сказанного мной не заберу назад.
Да будет мной храним пожизненно сей клад
В исконной чистоте и целости итожной

От злобы до небес и подлости подножной;
И гордым, как руду прославивший булат,
Я выйду, пережив и горечь, и разлад;
Я выйду, наконец, из мглы твоей обложной.

За нежную приязнь, за чувство без подвоха,
Где есть душе приют, как в гнёздышке из моха -
Вот эта гниль "души парижской" - вашу мать!...

Дух Франции моей! - будь славен он в Гаскони,
Шампани, Артуа, Аргоне и Бургони...
Будь - в сердце, чтоб его сердечно вспоминать!




Rompons ! Ce que j'ai dit, je ne le reprends pas.
Puisque je le pensai, c'est donc que c';tait vrai.
Je le garderai jusqu'au jour o; je mourrai,
Total, int;gral, pur, en d;pit des combats

De la ranc;ur tr;s haute et de l'orgueil tr;s bas.
Mais comme un fier m;tal qui sort du minerai
De vos nuages ; la fin je surgirai,
Je surgis, amiti;s d'ennuis et de d;bats…

O pour l'affection toute simple et si douce
O; l';me se blottit comme en un nid de mousse !
Et fi donc de la sale « ;me parisienne » !

Vive l'esprit fran;ais, d'Artois jusqu'en Gascogne
De la Champagne et de l'Argonne ; la Bourgogne
Et vive un c;ur, morbleu ! dont un c;ur se souvienne !




Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 167227 от 25.04.2022

2 | 6 | 178 | 16.08.2022. 01:25:39

А что такое Бургонь? Не Бургундия ли?

Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс...
Да у Брюсова списал. Не мог же я совсем ему отказать.
https://rustih.ru/pol-verlen-togo-chto-ya-pisal-nazad-ya-ne-beru/
Канонический перевод глупо отрицать.
А - вашу мать... - это уже сам.
Спасибо, Александр.

Так он Рим переводил Рома... Зачем же ошибки повторять. Брюсову можно, нам с Вами нельзя.

Рома мне тоже нравится.
Немножко сдала после ухода Франческо Тотти, но всё ещё возможно.
Понимаете, Александр, самый сложный вопрос - границы возможного.
Брюсову можно...
А может, у него Бургонь - Креман или Пино...
Как можно исправлять.
Если б я это делал сейчас. Или делал под заказ - для какой-нибудь антологии... Пока никто не обращался.
Я это делал под концепт, на фоне наших никому не видимых споров. Тогда не показал - сейчас добавил.
В писанине всё всегда поправимо.



Спасибо, Александр. Я подумаю.
В Аргоне - тоже не идеально. 
Но можно повертеть.