Из Билли Колинза.

Дата: 03-11-2020 | 20:03:30

 Урок История.

Историй Геродотыч на кушетке
 храпел как боров, сотрясая сруб.
 Всю ночь мне заливал про давних предков,
 за Трою пил и мощь каких-то труб.
 
 Я утром натянул его тулуп
 и в бар свалил, поддал, купил газетку,
 вернулся - Геродотыч, словно труп,
 лежал среди окурков и объедков.
 
 На скрип двери - предатель ржавый болт -
 он встал, придвинул рожу близко-близко,
 прёт перегаром и с похмелья жёлт,
 
 тулуп обшарил - где мои записки?
 Ты битвы променял на "Single Malt,
 Историю на пару стопок виски?



Навеяно:

Billy Collins. The Lesson

 In the morning when I found History
 snoring heavily on the couch,
 I took down his overcoat from the rack
 and placed its weight over my shoulder blades.

 It would protect me on the cold walk
 into the village for milk and the paper
 and I figured he would not mind,
 not after our long conversation the night before.

 How unexpected his blustering anger
 when I returned covered with icicles,
 the way he rummaged through the huge pockets
 making sure no major battles or English queen
 had fallen out and become lost in the deep snow.


Построчный перевод этого верлибра:

Урок. Билли Коллинз

 Утром я застал История
 громко храпящим на диване.
Я снял его пальто с вешалки
 и водрузил на cвои плечи.

Пожалуй оно защитит меня от холода по пути
 в деревню за молоком и газетoй.
Я полагал, что он не возразил бы против этого
 после нашей долгой беседы этой ночью.

Как же неожидан было для меня его гнев,
когда я вернулся покрытый сосульками!
Kак он рылся в огромных карманах,
чтобы убедиться в том, что никакaя важная битва или англ. королева
 не выпалa и не потерялaсь в глубоком снегу.


Властелин колёс.

"I pour a coating of salt on the table
 and make a circle in it with my finger.
 This is the cycle of life…"

Billy Collins. Design.


Не нужно мне ни рыб, ни студня
и водосточных труб не надо,
посыплю солью рану будня -
вот вам круги Дантова ада.
Круги друзей, а под глазами
тот символ вечного укора,
что называется мешками
я опишу кругами Мора.
Нет, лучше круг на этой соли
сам нарисую, не спасую,
цикл жизни и нелёгкой доли
я начертаю и спасу я
ту тётку, что с моста свалилась
без круга в речке утопилась,
детей моих, что не родились,
и в отчем доме не резвились,
Без колеса жизнь не приемлю!
пусть не таскают камни инки,
и обовьют родную землю
дороги, рeльсы и тропинки.
Рисую колесо Фортуны,
Чтоб Гаусc в зависти забился
или миры Джордани Бруно,
в которых Лейбниц заблудился.
Квадрат, Малевичу в отместку,
я круглой выдолблю стамеской ...

И звёзды зажигать не нужно,
над миром царствует окружность!

*Круг Мора — круговая диаграмма,
дающая наглядное представление
 о напряжениях (a stress) в ....


Billy Collins. DESIGN
 
I pour a coating of salt on the table
 and make a circle in it with my finger.
 This is the cycle of life
 I say to no one.
 This is the wheel of fortune,
 the Arctic Circle.
 This is the ring of Kerry
 and the white rose of Tralee
 I say to the ghosts of my family,
 the dead father,
 the aunt who drowned,
 my unborn brothers and sisters,
 my unborn children.
 This is the sun with its glittering spokes
 and the bitter moon.
 This is the absolute circle of geometry
 I say to the crack in the wall,
 to the birds who cross the window.
 This is the wheel I just invented
 to roll through the rest of my life
 I saytouching my finger to my tongue.


Пересекая Атлантику.

"Walking Across the Atlantic
 I wait for the holiday crowd to clear the beach
 before stepping onto the first wave.
 Soon I am walking across the Atlantic
 thinking about Spain..."
 

Лежу кверху пузом - гляжу на Атлантику,
сегодня пешком побреду по воде.
Утру всем вам нос - и попам, и романтикам,
поющим псалмы Вифлеемской звезде.

Лишь с берега схлынут туристы-сопляжники,
трусы подтяну, наступлю на волну,
с клюкою в руке и в одежде сермяжника
 отправлюсь в Кастилию, чудо-страну.

Пусть пятки в Саргассовом море иголками
 пронзит любопытство акульих зубов,
но снится мне край - где за тучными тёлками
 следит чёрный бык, что исполнен рогов.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!