Р. М. Рильке. Два стихотворения.

Дата: 18-06-2020 | 08:40:05

          Поэт.

От меня ускользая, время,
ты жестоко ранишь крылом.
Я немею - оставлен всеми;
что мне делать с постылым днём?

Нелюбимым навек остался,
не знакомы свой дом и уют.
Вещи те, коим я отдавался,
став богаче, меня раздают.

          Oдиночка.


Пред вечно местными - я словно мореход,
что жизнь свою прожил под парусами.
Не дорожат они ни днями, ни часами.
Меня же образ дали вдаль влечёт.

В мой облик уместился целый свет,
и он необитаем, как луна.
Их страсти - с ними вместе сотни лет,
любая фраза жителей полна.

Те вещи, что я взял с собой сюда,
свободно жили там, за океаном;
но здесь, у Вас, они в обличье странном
 дыханье затаили от стыда.


          Dichter

Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
Mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.


                Der Einsame.

 Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
 so bin ich bei den ewig Einheimischen;
 die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
 mir aber ist die Ferne voll Figur.

 In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
 die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
 sie aber lassen kein Gefühl allein,
 und alle ihre Worte sind bewohnt.

 Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
 sehn selten aus, gehalten an das Ihre —:
in ihrer großen Heimat sind sie Tiere,
 hier halten sie den Atem an vor Scham.

 

На всякий случай:

 

https://poezia.ru/works/91867 - «Поэт»

https://poezia.ru/works/90088 - «Одинокий»

 


Тема: Re: Re: Р. М. Рильке. Два стихотворения. Cuéllar

Автор Cuéllar

Дата: 20-06-2020 | 09:55:49

Спасибо, что заглянули, Вячеслав!
Сейчас заметил, что невольно умыкнул у Вас рифму "сюда-стыда". Я перевёл второе название "Одиночка". Мне кажется это слово лучше передаёт сознательное одиночество. Хотя в немецком для этого есть Einzelgänger. А в первом стихотворении мне жаль потери значения "делать известным" кроме "раздавать" в последней строке. Но решения пока не нашёл.