Су Ши На мелодию "Старый рыбак" (III и IV)

Дата: 02-06-2020 | 14:35:13

Старый рыбак протрезвел,

                          среди дня на весенней реке,

Очнулся, лишь ивовый пух с лепестками кружат вдалеке.

Что ж, протрезвел, он еще раз напьется,

                          напьется, очнется потом.

И улыбается миру издревле простому кругом.


***


Старый рыбак улыбается,

                          чайка летает над ним.

Ветер и дождь начались над простором широким речным.

Едет по берегу всадник, чиновник,

                          торопится, машет рукой,

Просит на лодке его переправить на берег другой.


 

苏轼 (1037―1101)  渔父(四首)



渔父醒,春江午。梦断落花飞絮。

酒醒还醉醉还醒,一笑人间今古。


***


渔父笑,轻鸥举。漠漠一江风雨。

江边骑马是官人,借我孤舟南渡。


Здравствуйте, Алёна! Ваш цикл про старого рыбака наполнил мой бокал воспоминаниями, которые в результате вылились на благодатную почву и превратились в некое подобие стишка.
Спасибо Вам и , естественно, Су Ши за инспирацию.
С большим уважением,
Валентин

спасибо, Валентин, загляну!
:)

всего 4 строфы в этом цикле, Геннадий, но, возможно, встретится и еще что-то о старом рыбаке, спасибо за интерес! :)

Геннадий, мне тоже показалось, что третья строфа больше подходит для финала. четвертая, кмк, поясняющая, типа, всегда подвернется случай, чтобы добыть выпивку, например, перевезти кого-нибудь на другой берег.
:)

Адана, стихи как раз для теперешнего состояния в непонятной изоляции и в неведении что и как дальше ))

Меня вот только опять смутили согласования (или вернее, несогласования) времен. вот здесь:

Что ж, протрезвел, он еще раз напьется,

                          напьется, очнется потом. 

И улыбается миру издревле простому кругом.

(может лучше И улыбнется ?) 


да, Елена, похоже, жизнь меняется, неотвратимо и необратимо, но, все же, Европа выкарабкивается, да? )
думаю над этим несогласованием. мне казалось, что здесь что-то вроде условного наклонения: протрезвев, он снова выпьет, после того как выпьет - снова протрезвеет и так далее.
а улыбается он перманентно :))
пока не чувствую, как нужно, попробую вернуться через какое-то время и посмотреть свежим взглядом.
спасибо, что обратили внимание!