Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Спасение на воде! (глава 1)

Дата: 22-05-2020 | 11:27:22

Пушистик Макплюш. Невидимый кот.

Спасение на воде!


Ты видишь котенка?
  Усы словно спицы!
Копает он ловко
  (но плавать - боится).

Представь его быстро!
  Увидь, обнаружь!

Представил? Да, это -  

Пушистик Макплюш!


      - 1 -


Ранним утром июльским
  солнце всходило,
и пушистое облачко

 по небу плыло,

Эва в танце кружилась

С видом очень довольным:

“Отпуск, отдых, ура!

И мы едем СЕГОДНЯ!”


Мама вещи пакует,
А сестричка - игрушки.
Папа всех подгоняет:
Вы готовы, подружки?


Эва сумку с вещами
раньше всех собрала

И с котенком невидимым
вместе ждала.


Вот и в путь, наконец,
 все ужасно довольны,

На машине сначала,
а потом - на пароме.


Начался отпуск ровно
без пятнадцати три,
сумки в отель,

и на море пошли.


Эва с собой взяла

  формочки.
мама и папа -

тент и очки.


Ру лизала песчинки

С ладошек пока
не стала плеваться,
наевшись песка!


Как здесь ужасно здорово,
чтоб просто так лежать,

“Пушистик,- Эва крикнула.-
Пойдем со мной играть!”


Мама окликнула:
“Крем от загара!”
“Но Пушистик боится
его, как кошмара.


Он чихает от крема!
Шерсть становится липкой!”
Улыбается мама
согласной улыбкой:
“Трудно кремом намазать
невидимку-кота
Но тебе. Эва, надо.
Солнце жарит. Вот так.”


Эва фыркнула. Мама нежно
крем нанесла на кожу.
Эва помчалась к морю.

И Пушистик тоже.  


Приятный прибрежный песок,
    мягкий и влажный,
Эва вдоль кромки воды

    шагает отважно!  


МОНСТРА следы на песке
  пальцы ее оставляют…!
Вдруг заметила Эва, что
  Пушок не играет.

Бедный Пушистик Макплюш!
Конечно! Какая жалость.
старался, но для следов
Веса ему не досталось.


Вот четыре гальки
и ракушка одна -
Следы ему готовы,
И дружба спасена.


"После прогулки нашей
во что бы поиграть?”
Пушистик лапкой по песку
Давай здесь яму копать!


Ура - прокричала Эва.
Ты лапкой будешь рыть
А я - своей лопаткой
И сможем мы дорыть

До самого до центра
земли, а если далее
мы будем рыть, и рыть, и рыть -
то даже до Австралии.



Копали они усердно
Песочек швыряя назад,
Где в полосатых шезлонгах

люди сидят и лежат.


“Эй!" - прокричала леди.
Крякнул старик “Стоп!”.

Песчинки сели золотом
ему на лоллипоп.


Но Эва и Пушистик
ничего не слышат.
Большая яма глубже,

А кучи рядом - выше,

Пока одна парочка
  очень удивленно,

обнаружила себя
по уши погребенной.


После долгого рытья
  когтями и лопаткой,
  У Эвы стала ныть рука,
    а у Пушистика - лапка.


Эва сказала: справились мы
 с кратером очень сложным.
Может быть, Австралию
мы на потом отложим.



Измучены оба
долгим копанием.
Как остудиться -
минутку внимания.
Идея отличная
есть у Макплюша!

Он (молча) мяукнул
чтоб Эва послушала….




Squishy McFluff The Invisible Cat - Seaside Rescue!  


By Pip Jones




Can you see him? My kitten?

    His long whiskers shimmer!

He’s so good at digging

    (but he’s not a good swimmer).

Imagine him, quick!

    Have you imagine enough?

Oh good! You can see him!

    It’s Squishy McFluff!


 

                  - 1-



As the sun rose one morning,

  at the end of July,

And fluffy clouds drifted

    across the blue sky,

Ava danced round her room,

    showing: ‘Hip, hip, hooray!

‘It’s holiday time!

    And we’re going TODAY!’


Mum packed the clothes,

  Baby Roo packed a teddy,

While Dad said (repeatedly):

  ‘Are we all ready?!’


Ava waited and waited,

    among all her stuff,

With her invisible kitten,

  Squishy McFluff.


At last, they set off,

    all so happy and merry,

Loading the car and then

    boarding a ferry


Their holiday started at

    quarter to three,

When they dropped off their bags

    and went straight to the sea.


Ava arranged all her

    buckets and spades.

Mum had a parasol,

    Dad wore his shades,


And Roo, as she chomped on

  the grains in her hand,

Pulled a face when she realised

    you shouldn’t eat sand!


Well, far too excited

  to lounge in the sun,

Ava said: ‘Squishy!

    Let’s go and have fun!’


‘Er, suncream! called Mum.

  ‘You don’t want to get fried!’

‘But Squishy HATES suncream,’

    Ava replied.


‘The pong makes him sneeze!

    His fur gets all sticky!’

‘Admittedly,’ Mum said,

    ‘it would be quite tricky

‘To put suncream on

    an invisible cat…

‘But you NEED it, Ava.

The sun’s hot. That’s that.’


Ava huffed. Mum carefully

    rubbed in the lotion,

Then Ava and Squish

    scampered off to the ocean.


Enjoying the feel of the beach,

  soft and damp,

Ava lifted her knees up,

  and started to stamp!


She made monster footprints,

    her toes widely splaying…!

But then Ava noticed that

    Squish wasn’t playing.

But of course! What a shame.

  Poor Squishy McFluff!

Oh, he tried…but he just wasn’t

    heavy enough!


So, using four pebbles

    and one little shell,

Ava carefully drew him

  some footprints as well.


‘What next? Ava asked,

    when they’d finished their stroll.

Squish patted the sand to say,

    ‘Let’s dig a HOLE!’


‘Yippee!’ cried Ava.

    ‘Squish, you use your paw

‘And I’ll use my spades.

    We might reach the earth’s core!

‘If we dig really deep,

    we could get to Australia!’

So, with all sorts of digging

      paraphernalia,


They dug and they dug,

    Without any cares,

Flinging sand towards people

    in stripy deckchairs.


‘Hey!’ Said a lady.

    An old chap yelled: ‘STOP!’

As golden sand fell

  on his big lollypop.

But Ava and Squishy,

    they just kept on going.

The big hole got deeper,

    the sand piles kept growing,

‘Til one snoozing couple

    got quite a surprise,

To find themselves buried

    right up to their eyes!


After dogging for forty-five

      minutes or more,

Ava’s hand began hurting,

  as did McFluff’s paw.


‘We’ve done very well,’ Ava said,

    ‘with our crater,

‘But maybe we’ll look for

    Australia later.’


Both so exhausted

    from digging their trough,

Squish had a great thought

    for how to cool off.

A magnificent plan!

    It would work like a dream!

He (silently) miaowed

    to tell Ava his scheme…

Елена, с интересом прочла продолжение этой забавной сказочной повести. возможно, для взрослых она покажется несколько затянутой, но не для детей, им, я думаю, такие веселые истории очень понравятся. это же как сериал! ))
пара замеченных мелочей:
без пятнадцати три,

и на море пошли.

- может для рифмы лучше: и - на море, смотри!


крем натерла везде
- кажется, нужно: натерла кремом,
может: крем растерла везде?

к своему удивлению,

по глаза погребенной. 

- может для рифмы: по глаза в погребении?

ждем продолжения :)

Спасибо, Алёна!

Я, видимо, в детство впадаю, но мне доставляет удовольствие переводить эти очень детские истории. :))
Книжки, конечно, с картинками. Без картинок их не так интересно читать.
Продолжение переведено. Окончание - в процессе. Но у нее еще много книжек про эту странную девочку с невидимым котенком написано.
https://poezia.ru/works/154017
Так что, в карантин есть чем заняться.

Елена Владимировна, забавный стишок, отдаленно напоминающий цикл про котов Т.С. Элиота.
К замечаниям о рифмах присоединяюсь.
Эва позвала...
Все-таки позвала́. Норма: позва́ло, позва́ли, но позвала́.
Я не понял: старик ел на пляже медовый торт?
Мама крем натёрла везде -
извините, прямо-таки везде? (Я опасаюсь спросить: зачем? Неужели это был нудистский пляж?) Правильно будет: втерла крем (везде), натерла всё, но я бы не на всё и везде не настаивал, тем паче что и автор не настаивает.
С уважением
А.Ф.

Спасибо, Александр Владимирович. Я прислушиваюсь ко всем замечаниям и стараюсь исправить и улучшить неудачные места. 

С взаимным уважением