Василь Симоненко Люди часто живуть пiсля смертi

Дата: 28-04-2020 | 00:46:31

***
Люди часто живуть після смерті:
Вріже дуба, а ходить і їсть,
Перепродує мислі подерті
У завулках тісних передмість.

Гилить зуби, дає поради,
Носить лантухи настанов,
Підмічає серйозні вади
У діяльності установ.

Не втомляється спати і жерти,
На милицях за часом біжить.
Їй-право, не страшно вмерти,
А страшно мертвому жить.

10.11.1962

------------------------------------

***
Люди часто живут после смерти.
Врежет дуба, а ходит и ест.
Обветшалые лозунги вертит
В закоулках заброшенных мест.

Скалит зубы, учит, что делать,
Рассылает указов мешки,
Отмечает большие пробелы
в службах ведомств разной руки.

Жадно жрёт и зевает протяжно,
Костылями гремит во всю прыть.
Умереть, ей-богу, не страшно,
Страшно мёртвым на свете жить.

-----------------------------------------

***
Мъртъвци много често живеят.
Хвърлил топа, а ходи, яде,
Остарели продава идеи,
В тесни улички конско чете.

С подигравка акъл раздава,
Носи укази цял чувал,
На ведомствата разяснява,
На какъв се намират хал.

Дреме, плюска по-зверски ящно,
Чука с патерици във бяг.
Да умреш – съвсем не е страшно,
Да си приживе мъртъв е страх.

27.04.2020
перевод с украинского на русский и болгарский Людмилы Станевой

Вы правы, Геннадий..Там предместья должны быть, провинция, захолустье. Первое четверостишие вообще оказалось труднее всего перевести – там и рифмы, и образный ряд  оставляют желать лучшего(  . Буду думать еще. Спасибо за подсказку. Вечером никогда не правлю,  а вот утром непременно вернусь к этому переводу. Спасибо за замечание!

...ох, не нравится мне здесь это слово "окрест"..я его пробовала подтянуть – рифм у слова "ест" негусто, – но  что-то меня смущает. Размытый образный ряд сама вижу, но что-то пока не дает мне его менять, ничего лучше в голову не приходит. Да и не об одних малых городах идет речь в стихотворении. Пусть отлежится,  может придет строчка – у меня так иногда  бывает: ломаю, ломаю голову, а потом перестану думать о переводе и вдруг само собой откуда-то приходит нужная строка или слово.. Пусть отлежится.. Спасибо Вам за сопричастность, Геннадий, я Вас услышала..

Геннадий, я воспользуюсь Вашей подсказкой? Разрешаете? Хочется попробовать..
Собственно, подобный вариант был и у меня  в черновиках.. Слово "окрест" меня  от него отбросило почему-то, да и сейчас не особо нравится это слово, но наверное, на сегодняшний день такой вариант - лучший.