Два стихотворения на одну тему: Армитидж vs Лилиенкрон.

Дата: 08-04-2020 | 09:43:58

Саймон Армитидж


Позволь мне так изложить:
если ты, заснув,
прислонишь свою голову
к моей руке или рукаву,
и рука моя омертвеет,
или я в полночь должен идти,
то я скорее разниму её по суставу,
или распорю шов,
чем уговаривать тебя,
или устрaивать сцену.
Что скажешь,
как это звучит?



Детлев фон Лилиенкрон.

Ты на руке моей, устав,
Спала когда-то безмятежно -
Улыбкой тронуты уста,
Ко мне во сне взывалa нежно.
Чего ж ещё.

В вечерний час мои заботы
Ты разгоняла так легко.
В душе твоей я значил что-то,
Как завтра было далеко!
Чего ж ещё.


Simon Armitage.


Let me put it this way:
if you came to lay
your sleeping head
against my arm or sleeve,
and if my arm went dead,
or if I had to take my leave
at midnight, I should rather
cleave it from the joint or seam
than make a scene
or bring you round.
There,
how does that sound?


Detlev von Lilienkron.  Glückes genug...

Wenn sanft du mir im Arme schliefst,
Ich deinen Athem hören konnte,
Im Traum du meinen Namen riefst,
Um deinen Mund ein Lächeln sonnte –
Glückes genug.

Und wenn nach heißem, ernstem Tag
Du mir verscheuchtest schwere Sorgen,
Wenn ich an deinem Herzen lag,
Und nicht mehr dachte an ein Morgen –
Glückes genug. 


2 романса на эти стихи Лилиенкрона:

Яков, я рада, что Вам тоже нравится поэзия Армитиджа и особенно те его стихотворения, которые и мне очень нравятся :)

Кстати, начало этого стихотворение СА напоминает еще и Колыбельную Одена.

Lay your sleeping head, my love,

Human on my faithless arm;


Спасибо за внимание, Елена! :)
Только благодаря Вам написал этот построчный перевод. Сам пока не добрался до него. Мне кажется, здесь он больше собой, поэтом, озабочен, чем сном подружки умилён. Рисуется, молод ещё, в отличие от Детлефа (и Одена):).

Всё новое - это хорошо забытое старое. Отношения романтические настолько одинаковы, что такие сцены встречаются у многих старых и новых поэтов. И это я бы сказал, не очень оригинально смотрится у современных поэтов. :)

Спасибо,  Александр!  Сцена, конечно, не оригинальна. Но заметили, что нашему современнику важнее не сладкие воспоминания,  а медленное мучение с одновременным любованием своими фантазиями.  А ответ на вопрос ЛГ: " как звучит?"  --  Не так, как в романсax по ссылке.