Два экфрасиса. П. Целан, Г. Бенн.

Дата: 05-03-2020 | 18:18:02


          Пауль Целан:  »Под одну из картин Ван Гога«


Воронокрылатой стаей скрыло

вал пшеничный. Мраком синь изрыла,

вырвавшись на волю, кисть-секира.

Дрожь колосьев. Жар янтарный. Оба мира.

 


Paul Celan: »Unter ein Bild von Vincent Van Gogh«


Rabenüberschwärmte Weizenwoge.
Welchen Himmels Blau? Des untern? Obern?
Später Pfeil, der von der Seele schnellte.
Stärkres Schwirren. Nähres Glühen. Beide Welten.







          Готфрид Бенн.  Анри Матис: »Асфодели«.


Лепестки облетели,
кубки печали полны,
Асфодели -
Персефоне посвящены.


Gotfried Benn. Henri Matisse: »Asphodeles«
 
Sträuße – doch die Blätter fehlen,
Krüge – doch wie Urnen breit,
– Asphodelen,
der Proserpina geweiht.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!