Никанор Парра. Женщины.

Дата: 25-02-2020 | 17:12:22

Эта женщина невозможная,

Эта женщина двухметровая,

Сеньора из каррарского мрамора,

Что не курит и не пьёт,

Которая не желает раздеться

Из-за страха забеременеть,

Неприкасаемая жрица,

Не желающая быть матерью и женой,

Эта женщина-дева, что гордо шествует

В покои невесты,

Но ведёт себя там как мужчина,

Та, что разделась симпатизируя,

Потому что любит классическую музыку,

Та рыжая, что рухнула ничком,

Та, что отдаётся исключительно по любви.

Девственница, украдкой подглядывающая,

Как только позволила овладеть собой

На диване, на краю бездны.

Та, ненавидящая половые органы,

доверяющая лишь своему пёсику.

Женщина, притворившаяся спящей

(А муж зажёг спичку, боясь включить свет),

Женщина, отдающаяся лишь потому,

Что одинока, что забыта,

Потому, что старая дева,

Близорукая учительница,

Секретарша в тёмных очках

Бледная отличница из состоятельных

(не желающая ничего знать о фаллосe).

Все эти Валькирии,

Все эти респектабельные матроны

Со всеми их губами и губками

ещё потреплют мне нервы.



Nicanor Parra.  Mujeres

 

La mujer imposible,
La mujer de dos metros de estatura,
La señora de mármol de Carrara
Que no fuma ni bebe,
La mujer que no quiere desnudarse
Por temor a quedar embarazada,
La vestal intocable
Que no quiere ser madre de familia,
La mujer que respira por la boca,
La mujer que camina
Virgen hacia la cámara nupcial
Pero que reacciona como hombre,
La que se desnudó por simpatía
Porque le encanta la música clásica
La pelirroja que se fue de bruces,
La que sólo se entrega por amor
La doncella que mira con un ojo,
La que sólo se deja poseer
En el diván, al borde del abismo,
La que odia los órganos sexuales,
La que se une sólo con su perro,
La mujer que se hace la dormida
(El marido la alumbra con un fósforo)
La mujer que se entrega porque sí
Porque la soledad, porque el olvido...
La que llegó doncella a la vejez,
La profesora miope,
La secretaria de gafas oscuras,
La señorita pálida de lentes
(Ella no quiere nada con el falo)
Todas estas walkirias
Todas estas matronas respetables
Con sus labios mayores y menores
Terminarán sacándome de quici

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!