Макс Герман-Найсе. Чужая смерть.

Дата: 06-12-2019 | 22:28:18

До боли мне чужда чужбины ночь-
oна последних дней невыносимей,
что к яме выгребной метлой незримой
oсталось ветру-призраку сволочь.

Среди живых оставшийся чужим,
рысцой cпешу вдоль старого погоста;
и чувствую - непрошеному гостю
и в город мёртвых вход недостижим.

Со мной молчат на чуждом языке
надгробия надменно и жестоко;
умру – душе, навеки одинокой,
покой забыв, скитаться вдалеке.

Упрямо ждёт вдaли фамильный склеп,
что лягу всё же я в родную землю.
Но предков голосу уже не внемлю -
чужие ветры замели мой след.

И словно призрак, сквозь чужбины ночь,
бреду я, безутешный, нелюдимый;
в чужой земле сгнию я, не в родимой,
с лица земли войной сметённый прочь.


MAX HERRMANN – NEISSE. FREMDER TOD

Noch fremder ist der fremden Ortschaft Nacht
als ihrer Tage immer fremdes Wesen;
gespenstisch fegt der Wind mit rauhem Besen
das letzte Leben in den Abfallschacht.

Am Friedhof trabe ich entlang, verstört:
noch fremder bleibt für mich das Reich der Toten,
die Gräberstadt noch strenger mir verboten,
als was dem fremden Leben zugehört.

In fremder Sprache schweigt mir jeder Stein,
und stürbe ich und würde hier begraben,
die Seele könnte keine Ruhe haben
und fühlte sich in Ewigkeit allein.

Im Heimatkirchhof harrt der Eltern Gruft,
daß ich mich ihrem Totsein beigeselle;
verschollen ist ihr Sohn und nicht zur Stelle,
um seinen Schatten weht die fremde Luft.

Er geistert durch der fremden Ortschaft Nacht,
aus keiner Lichtschrift ist ein Trost zu lesen,
in fremder Erde muß der Leib verwesen,
ein fremdes Opfer der verlornen Schlacht.

            London, 04.05.1939

Яков Дмитриевич, здравствуйте.
Во-первых, насколько мне известно, не разрешается злоупотреблять курсивом и др.
Во-вторых,
Упрямо ждёт меня фамильный склеп-
когда же лягу я в родную землю;
но предков голосу давно не внемлю,
чужие ветры замели мой след.
Непонятно употребление союзов. Когда же - т.е. = но когда - предполагает продолжение: что тогда произойдет? Однако продолжения нет.

Тема: Re: Re: Макс Герман-Найсе. Чужая смерть. Cuéllar

Автор Cuéllar

Дата: 07-12-2019 | 12:48:23

Спасибо, Александр Владимирович,
курсив случился по недосмотру - никаких злых умыслов не было. Над замечанием подумаю. Может переделаю строфу ( и рифму заодно), a пока так изменил.