Роберт Фрост. У стариков учась, терял я пыл.

Дата: 26-11-2019 | 08:44:15

Мысли пятидесятилетнего.


У стариков учась, терял я пыл;
был юн, жар о́тдал форме и остыл.

Страдал я, как твердеющий металл,
и прошлое, старея, изучал.


Пришла пора, я юным стал внимать -

крушат те всё, что в форму им не вмять.

Себя я собираю из кусков,

чтоб к будущему, старый, стал готов.



WHAT FIFTY SAID


When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.


Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future.


 Вопрос.


Hа небо загляни ко мне
и, честно, смертный, мне скажи -
рожденье оплатил вполне
страданьем тела и души?


 A Question.


 A voice said, Look me in the stars
 And tell me truly, men of earth,
 If all the soul-and-body scars
 Were not too much to pay for birth.

Яков Дмитриевич, у Ваших переводов есть определенные достоинства, однако есть и недостатки.
Во-первых, ритмические сбои:
... отдал жар форме и остыл...
Единое вновь клею из кусков (спондей после пиррихия),
бедная рифма скажи - души.
Во-вторых, и прошлое, старея, изучал означает: по мере старения. Т.е. старился естественным путем, а не психологически.
Объективно у Вас получается: сначала был молодым и учился у стариков - чему, не известно.
Потом по мере старения углублялся в историю. Учился ли при этом у стариков - не известно: может быть, уже сам.
И, наконец, смысловые неясности из-за синтаксиса:
Настало время юности внимать - т. е. юность начала кому-то внимать?
...ломают то, чего не сформовать - кто ломает? Не сразу видно, что это обобщенно-личное предложение.
В оригинале предложение полного состава: то, что не может быть заключено в форму, должно растрескаться.

Спасибо Александр Владимирович.  Кое-что исправил.

Что касается просодии. Дело не в том, что в русской поэзии редко встречаются чистые ямбы, а в том, что наши слова длиннее, поэтому спондеи обычно ее не украшают, особенно сразу после пиррихиев.

Да, о металлургии я, конечно, думал, но в этой сфере я совершенно невежествен.