Шекспир и Лопе де Вега. Два сонета.

Уильям Шекспир, Сонет 46

Мои глаза и сердце на войне,

За образ твой ведут конфликт заочно.

Глаза хотят владеть им всем вполне,

Считает сердце то - неправомочным.

Оно твердит, что ты живёшь лишь в нём,

Что взгляд не внутрь направлен, а наружу.

Глаза, приводят мнение своё -

Что всё же лик твой видеть чем-то нужно!

И чтоб решить имущественный спор,

Я учредил жюри из своих мыслей.

Вердикт их в том - часть, получает взор,

А сердце, часть свою берёт, в том смысле:

     Что внешность - это собственность лишь зренья,

     Ну а любовь – для сердца, без сомненья.

02.01.2018


Mine eye and heart are at a mortal war,

How to divide the conquest of thy sight:

Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

My heart mine eye the freedom of that right.

My heart doth plead that thou in him dost lie

(A closet never pierced with crystal eyes),

But the defendant doth that plea deny,

And says in him thy fair appearance lies.

To 'cide this title is impanneld

A quest of thoughts, all tenants to the heart,

And by their verdict is determind

The clear eye's moiety and the dear heart's part:

    As thus: mine eye's due is thy outward part,

    And my heart's right thy inward love of heart.


Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 173

Мои глаза и сердце в дикой ссоре,
и склока их, меня таки добьёт:
слезами сердце мне глаза зальёт,
а те - склонят ослепнуть сердце горем.

Когда глаза вдруг вспыхнут, поневоле,
огонь их мне в груди любовь зажжёт.
Но сердце, ту любовь лишь проклянёт,
и снова я с самим собой в раздоре.

Одно горит и обожать желает,
другое, словно недругу в ответ -
черствеет и как будто замерзает!

И этот удручающий сюжет,
кончину безусловно приближает,
для царства моего, где сладу нет.
10.02.2019

Del corazón los ojos ofendidos

hacen batalla sobre cuál me mata.

El corazón con agua los maltrata,

que los quiere cegar por atrevidos.

 

  Los ojos, por quien entran encendidos

espíritus de amor, que amor dilata,

dan fuego al corazón porque los trata

con tanto mal, en tanto bien perdidos.

 

  Ojos, si el corazón con llanto os ciega,

corazón, si los ojos con el fuego,

un contrario abrasado, y otro frío,

 

  sin duda que mi fin de acerca y llega,

que no puede durar ni hallar sosiego

reino tan dividido como el mío.



У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!