Песня бродяги – Ларин-Кюёсти (1873–1948) ) (С финского)

Дата: 10-06-2019 | 05:27:56


Так как у друга взял деньги в долг,

то в понедельник напиться я смог,

сняло усталость и много забот,

пил и во вторник. Но не компот!

В среду светило солнце без дел.

Вторник и в среду подал мне пример.  

Поздно в четверг заглянул в кошелек,

понял, веселью конец не далек.

Думал, шубенка уже не нужна,

в пятницу пропил, придет же весна!

Честно в субботу хотел завязать,

но в кабаке не дают просыхать.

В том кабаке в воскресенье не пил,

там выходной, к сожалению, был.   

*


 Kulkurin lauluja

 

Kurrilta mä lainan sain,

siksi juon ma maanantain,

jotta poistan huolen häivän,

juon ma vielä tiistaipäivän.

Koska keskiviikko paistaa,

tahdon tiistain maljan maistaa.

Tuorstaina kun täysi oon,

katson tyhjään kukkaroon.

Kun ei mua vaatteet paina,

voin ne juoda perjantaina.

Päätän niinkuin alkaa sainkin

täsmällensä lauantainkin.

Sunnuntain ei maistu viini

Krouvit nääs on silloin kiinni.

Улыбаюсь Геннадий. Прикольный стиш. 
Так как у друга взял деньги я в долг,
То в понедельник - наклюкаться смог.
.........................
Пил в понедельник, опять не компот.
Как вариант, а то мне не хватило одного слога в первой строке...

Спасибо за внимание, Константин.
В трехсложных размерах стихов пропадание одного безударного слога - довольно обычное явление, но не обязательное, конечно.
"наклюкался", "нажрался" по контексту - чересчур. При других обстоятельствах применимо.

Я с финской литературой не знаком. Ваша подача мне импонирует, так что - не за что. По моему варианту - вам виднее, я просто поделился так впечатлением.

Фильм "За спичками" Майю Лассила,
"Четвертый позвонок" книга Марти Ларни,
Фильмы режиссера мирового масштаба Аки Каурисмяки. Мой любимый фильм "Жизнь богемы".
Все есть в инете.
Все-таки финны издревле с Европой, сказывается.

"Жизнь богемы" - что-то знакомое. Посмотрю фильм сегодня.

Оперу "Богема" знаете? Она написана по этому роману Мюрже. И по нему же снят фильм Каурисмяки.

Посмотрел фильм вчера перед сном, до сих пор настроение минорное. Грустно... Даже на себя посмотрел со стороны, со своими творениями. Ещё грустнее стало, Геннадий.

Да, Константин, в фильме есть грусть. Вместе с тем фильм многоплановый. Какие смешные герои, когда они очень серьезны. Например, их бизнес, быстренько доведенный до краха.