оттеночное

Дата: 10-06-2019 | 16:53:22

двенадцать оттенков красного:
хрущёвка, сметанник, квас,
победа, на всех согласная
соседка, грузинский джаз
и снег от ершисто-белого
до птичьего молока
(по блату), и с неба прелого
взирающий свысока
внук бланка, и юность кубарем
в кирзовые сапоги…
ручные, смешные, грубые,
порою не с той ноги,
трефные оттенки зрелого
от кошечек до мегер
мужчиной мальчишку делали.
есенин. 
дрюон. 
гомер.
другие.
держава ржавая.
вокзал. 
чемодан. 
изра…
побольше причин за здравие.
пореже изгиб бедра
в мужчинку седого целится.
очками приплыл гомер.
двенадцать оттенков тхелета:
рифмуется с миром – %ер;
реальность обетованная;
шабат, пигуим, цава,
сиренами сутки рваные
и вечная синева
живее живого мёртвого;
кинерет, эйлат, стена;
из нута закуска тёртого;
четвёртый бокал вина
пасхальным оттенком личного.
житомир, охотск, ашдод
и дважды почти лиричное
волнение плодных вод.
семья, разговоры с бабушкой.
жена, сыновья, париж.
и мама. её оладушки 
и сладкий гефилте фиш.
у б-га и прочей святости
не тратил свои прости,
хотя никогда не прятался.
и если в конце пути
случится пересечение
в крылатом кругу верзил,
не стал бы просить прощения,
а молча ему налил…
4.02.19


тхелет - голубой цвет. значимый цвет и в иудаизме, и в современном Израиле.
пигуим - теракты
цава - армия обороны Израиля




Тема: Re: оттеночное Рушклион

Автор Семён Эпштейн

Дата: 11-06-2019 | 05:33:34

Здравствуйте!

Не стоит, КМК, в тексте использовать слова на иврите(тхелета,шабат, пигуим, цава) не понятные основной массе читателей.

Успехов!

Тема: Re: Re: оттеночное Рушклион

Автор Рушклион

Дата: 11-06-2019 | 15:08:53

спасибо. а за слова, бен арци: я израильтянин, как и Вы. в быту с женой говорю на суржике иврита с русским, с сыновьями на иврите - это мой язык. Вы имеете право на своё мнение. просто лично я, Семён, предпочитаю никогда ни с кем не быть категоричным: каждый правый имеет право на то, что слева, на то, что справа). Вам, возможно, не стоит. мне никак иначе нельзя. в чём Вы правы, мил человек, нужно ставить сноски с переводом. хорошего Вам дня.

Тема: Re: Re: Re: оттеночное Рушклион

Автор Семён Эпштейн

Дата: 11-06-2019 | 17:58:57

Я всегда выделяю (КМК), поскольку это может казаться только мне :)

Тема: Re: Re: Re: Re: оттеночное Рушклион

Автор Рушклион

Дата: 11-06-2019 | 18:18:32

жара, наверное). всего Вам самого-самого. я в таких случаях пишу: имхошеньки)

Тема: Re: оттеночное Рушклион

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 11-06-2019 | 16:47:14

- «...глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка...»... :о)bg - однако, ваше панибратское отношение к божеству мне импонирует...

Тема: Re: Re: оттеночное Рушклион

Автор Рушклион

Дата: 11-06-2019 | 18:24:32

я ведь из народа, который придумав единого себя, выдумал распятого трети мира). а фраза хорошая. помню её из курса семантики лет так 30 с гаком назад. но мне больше нравится монтегю, чем щерба:  язык — не набор ярлыков, привязанных к вещам, а инструмент, важность элементов которого заключается в том, как они функционируют, а не в их привязанности к вещам.
где-то так)))