Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен (С финского)

Дата: 14-03-2019 | 21:03:53

(Для юношества )

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.

Ароматы весны, забывается зимняя стужа…

Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,

утопая колесами в огромной, глубокой луже.

Сколько лет недвижима, уже не известно толком,

вся изъедена ржой, и разбиты вдребезги окна,

все щели забиты грязью настолько, что ясно:

«ЛАДА» как старый конь – выдохлась, сдохла!

Сидения ее покрыты какою-то гнилью,

а крыша осенними листьями и толстою пылью.

Бедная «ЛАДА» стала железным хламом,

под пресс попадет, наверное, в заводском тарараме.

Но, однако…

По ночам, когда светит ярко луна,

происходит волшебное что-то:

становится тихо, исчезает лужа,

похожая на болото.

Этого не сможет объяснить никакая наука –

включается свет и оживает радио. Такая штука!

Внутри старой «ЛАДЫ» вальсируют призраки –

это приветов из прошлого признаки.

Слышится чудная мелодия свадебного вальса,

баритон и сопрано сливаются в романсе.

 

«Снова мы вместе: любовь ты и я.

 В танце своем ничего не тая,

юные вечно, при полной луне

явимся к вам по весенней поре.

У привидений нет счета годам,

наша любовь не умрет никогда!»

 *

Vanha Lada-Auto

 

Sade herätti puut ja maan tuoksumaan, tuoksumaan.

Nyt ei enää sada ja vanha Lada

hautoo lätäkössä renkaitaan.

Se ei ole liikkunut enää vuosiin ja sen ennen

niin kiiltävään peltikuosiin on ruoste majoittunut.

Auton ikkunat ovat säpäleinä

ja lokasuojan alta kurkistelee suolaheinä.

Eikä tuho ole tähän rajoittunut.

Muutenkin auto on ihan romu,

sen penkkejä peittää pöly ja tomu.

Auton kori on peitetty matolla,

syksyn lehdet maatuvat katolla.

Mutta yöllä,

kun on hiljaista ja kirkas täysikuu,

jotain aivan kummallista silloin tapahtuu.

Eikä sitä tieteen keinoin koskaan voida ymmärtää,

Lada-auton rämä radio

alkaa soittaa sävelmää.

Se soittaa häävalssia,

auton sisällä kaksi haamua,

nuori mies ja kaunis neitonen, laulavat yhteisen sävelen:

"Oi, oma kallis armaani,

käy häävalssiin kanssani.

Kevät kattaa kunnaat kukkasin, me rakastamme

kumpikin toisiamme vaan.

Eikä meidän rakkautemme

kuole milloinkaan!" 

А у меня есть стихотворение о старой моторке, очень похожее на Ваше. Так что я ВАшу "Ладу", живущую воспоминаниями, очень понимаю.
А.М.
https://poezia.ru/works/59977

Любопытно было бы прочитать, Ася Михайловна, если возможно.
А это стихотворение не мое, а Юкки Итконена - хорошие у него стихи, смысловые.

Я дала сноску - по ней найдите моё стихотворение.
А.М.

Прочитал, Ася Михайловна. Полагаю, очень бы хорошо было к описанию добавить какой-либо событийный элемент, основание, причинность. Стихотворение стоит того.

Нет, Вы не правы: стихотворение отражает настроение определённого периода: оно самодостаточно. Была молода, сегодня это только воспоминания, оживляемые
океаном.
В стихах нельзя выговаривать всё до конца - что-то следует оставлять для работы читательского воображения.
А.М.

Я Вас понимаю, Ася Михайловна. Я просто о своих личных ассоциациях.

замечательные стихи, Геннадий, спасибо.
(да, увы, такое волшебство больше трогает душу, чем самая правдивая правда жизни)
но ведь и здесь правда жизни, но как она чудесным образом преобразована. правда, которая дарит свет и надежду.

Глубоко копнули, Алёна. Юкке Итконену удалось выразить больше, чем просто номинальные значения слов или строк - душу, философию. Драматургия. С энтузиазмом брался за перевод, помню. Давно это уже было. Мне приятно, что обратили внимание.

 Геннадий, хорошее стихотворение, трогательная история. Раньше частенько бывал на "автомобильных кладбищах" (Junkyards). Глядя на прекрасные однажды автомобили испытывал (и испытываю) щемящее чувство грусти. За каждой такой машинкой история. Иногда не одна.
Особенно зацепили строки о свадебном вальсе. Стоит у нас гараже "раритет". Возвращали к жизни всей семьёй. Но я о другом. Купили машину у семейной пары. Машинка 1959-го года рождения. Сгнила не только машина, но и гараж, в котором она последние 20-ть лет обитала. Хозяева уезжали в другой штат. Тащить с собой этот металлолом невозможно. Отдают очень дёшево. На глазах слёзы. Это была их свадебная машина. Обещал, если сумеем "оживить" и надумаем продавать - обязательно сообщим им. Адрес храним.

https://poezia.ru/works/132137

Прочитал, Аркадий, интересную историю в вашем стихотворении. Здорово, что у вас хватило коллективного энтузиазма и всякого рода возможностей вернуть к жизни раритетную машину. Представляю это удовольствие. А что в настоящий момент с этой машиной? 60 лет от роду!
Может, я куплю?
Шутка.
Не реально.

Спасибо, Геннадий. И правда, 60! Юбилей. Поменяю ей масло, залью полный бак… Есть повод собрать друзей. Потеплеет – соберу.

''СТАРУХА'' (это её номерной знак. Здесь такое разрешается.) оккупировала гараж. Молодые машины зябнут на улице перед домом. Катаемся на старушке только летом. Форсим перед соседями. Может быть, в этом году примем участие в параде на ''День Независимости''. Выберемся, надеюсь, несколько раз на автомобильные шоу. Дел хватает. Надо лодку спустить на воду и завести мотор. Лодка моложе, ей только30-ть в этом году. Девочка совсем. ))


Лодка - девочка, но мотор-то мужичок! Должен, обязан завестись.