На тему стихов Арьи Хухтинен (С финского)

Дата: 08-03-2019 | 20:18:50

Барашек посетил магазин

 

В магазине был барашек

и вернулся в модной шляпе,

с красным галстуком на шее.

Пел он песню по дороге:

«Где овечка, у которой –

хилу-хилу-вей! –

зуб болел? Видал повязку

на щеке вчера у ней.

Вот, купил зубную щетку

с пастой для нее.

Завтра танцы на эстраде,

там сверчок поет

и на скрипочке играет

танго и фокстрот.

В танце к радости для вас

мы с овечкою покажем

самый высший класс!»

 *


Волк

 

Как-то Волк восседал утром рано

в мягком кресле вагон-ресторана.

Заказал он большое мороженое,

но клыками сверкнул неосторожно.

Официантка узнала, воскликнула,
то ль воскликнула, то ль слабо пикнула:

«Боже мой! Господин, вы ведь Волк?

Как-то я не возьму это в толк».

Но ответил ей Волк: «Тихо, тихо!

Нет совсем оснований для психов,

поцелуй меня лучше без паники,

и неси-ка вдобавок мне пряники.

Не к твоей путешествую бабушке,

а к своей, проживающей в Талушки...

Да к тому же, подумай-ка тоже,

с Красной Шапочкой вы не похожи».


Геннадий,
мне понравились стихи, но я бы поработала над ними ещё.
Хотя бы вот это: в кресле мягком сидел В ресторане...
Рифма та же, но грамотнее.
Очень понравился ответ Волка, куда он идёт: не к чужой бабушке, а к своей. А свою - не едят. Да и на Кр. шапочку девочка не похожа. Словом исчерпывающе...Что касается "В магазине был барашек И вернулся в модной шляпе...", то Вы, наверное, и сами понимаете, что здесь что-то пропущено. А тема хороша. Наверное, лучше: в магазин зашёл барашек и вернулся в (...) шляпе. Он, очевидно, приобрёл её в магазине. 
А.М.


Спасибо, Ася Михайловна, пробую разные варианты, примеряюсь.

Волк сидел ресторана?
Присоединяюсь к Асе Михайловне.
То ль пишется раздельно.

Александр, незачем "присоединяться" к кому-нибудь. Не первый раз. "Примкнувший к ним..." Вы ведь самостоятельный, авторитетный человек. Благодарю за замечания.
Где-то у меня в другом варианте так:
"Как-то Волк восседал утром рано
в мягком кресле вагон-ресторана"
Верну, пожалуй.

Вот и возвращайте, только проверьте склонение "вагона-ресторана" (по-моему, там обе части склоняются).

Именно поэтому я и сомневаюсь.

А я именно поэтому не отвечаю. Есть справочники - смотрите.