И́зотало А́нтти и Ра́ннанярви – Народная песня

Дата: 27-02-2019 | 22:51:44

Народная песня о реальных бандитах в истории Финляндии

И́зотало А́нтти и Ра́ннанярви –

Речи держат мирно-кротко:

– Замочи шерифа, и тогда женюсь я

на его вдове-красотке.


Изотало Антти был, конечно, первый,

а второй был Раннанярви.

Третий был из Ка́ухава* Пу́ккила Яшка –

в грабежах всегда напарник.


Разом были сломаны ворота,
а затем и станка дома.
Буйвол Антти впереди, понятно,

был он в банде всех огромней.


Дьявол Раннанярви, излагает:

«Не боюсь шерифа вовсе –

В лоб ему дубиной, и тесак под ребра,

смотришь, он уж на погосте!»

                           

В Ва́аса** парни крови не боятся,
финки у них не ржавеют.
Ухвати за шею, и железку в спину –
вот и вся у них  идея.

 

Петь не надо бы про Раннанярви,

мертв уже тот Раннанярви.

Он под мраморной плитой в могиле,

под большим тяжелым камнем.

___

Ка́ухава*, Ва́аса** – населенные пункты в западной Финляндии.

 *

Isontalon Antti ja Rannanjärvi


Isontalon Antti ja Rannanjärvi
Ne jutteli kahden kesken:
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni
Ja minä nain sen komean lesken.

 

Ensin portahat särjettiin
ja sitten vasta muuri,
Isoo-Antti se erellä meni,
joka joukosta oli suurin.

 

Isotalon Antti oli ensimmäinen

ja Rannanjärvi oli toinen
Pukkilan Jaska se Kauhavalla,
oli kolmas samanmoinen.

 

Sitten on piru sano Rannanjärvi,
Ettei se miestä pelkää;
Tervaskannolla vasten suuta
Ja teräksellä selkään.

 

Vaasan veri ei vapise
Eikä Kauhavan rauta ruostu,
Niskasta kiinni ja puukolla selkään,
Jollei se muuten suostu.

 

Ei saa laulaa Rannanjärvestä,
Kun Rannanjärvi on kuollut.
Rannanjärven haudalle
On marmoripatsas (panssariauto) tuotu.




смачная выразительная песенка, очень колоритно написано, like, Геннадий!

и все же одну строчечку предложу поправить:
финки их не заржавеют - не лучше ли так - по ритму?

Вы правильно определили, Алёна, песня именно такая. звучит мощно. Что касается указанной строчки, то особой разницы нет, оттенок чуть другой. Чтобы пелось по-русски - главное.