С Днем Рождения Ася Михайловна!

Дата: 23-02-2019 | 09:21:37

Уважаемая Ася Миайловна, мы с Вами давно знакомы, хотя знакомство на постоянной основе только в последнее время на Поэзия.ру

С первых случаев переписок с Вами (в интернете) я ощутил, с какой значительной личностью я имею честь общаться. Без менторства, спокойно, подробно, тратя время, Вы указывали где, что нехорошо, неудачно изложено в переводе стихов для детей. Чувствовал себя школяром, небрежно учившимся, когда для этого была предоставлена полная возможность.

Здесь, Поэзия.ру, Вы выполняете большую, сложную работу твердо, порой бескомпромиссно, но всегда предметно, доказательно. Вместе с тем, с Вами беспрепятственно можно вступать в дискуссию, можно остаться при своем мнении - это не приводит ни к отчуждению, ни к неприязни. Авторитет Ваш высок среди нас, большая Вам благодарность.

Не знаю, вспомните ли давний случай, когда Вы браковали всякие мои попытки выразить удовлетворительно смысл предложения в одном переводном стихотворении. Я до сих пор не знаю, как это сделать, но продолжаю усилия.

 

Юкка Итконен

 

Кораблик из коры

 

Луг полон звуков, стрекочет кузнечик,

жарко в рубашке, не то, что в пальто.

Солнце – огромною желтою свечкой,

бабочки в небе порхают легко.

 

Листья березок подобны сердечкам,

нежно колышет траву ветерок,

легкая облачность, озеро, речка,

райский родимой земли уголок.

 

Крышей нам космос – огромное небо,

пол для нас – сочная в поле трава.

Вёсны – как дали, где ты еще не был,

радуг цветенье, морей синева.

 

Песни скворцов… Это жизнь молодая!

Рою канавки я для ручейков.

Что это я из коры вырезаю?

парусом листик – кораблик готов!

 

В лодочке мелкой рыбак пышет трубкой,

сидя спиной направленьем вперед,

а борода – словно беличья шубка,

Он загребает и песню поет:

 

«Крышей нам космос – огромное небо,

пол для нас – сочная в поле трава.

Вёсны – как дали, где ты еще не был,

радуг цветенье, морей синева».

 

Жалко, что день пролетает так быстро,

стихло, иду по дороге пустой.

Ночью, увижу во сне свои мысли:

– Вдаль устремляется парусник мой.

 

Вот зажигаются желтые звезды,

сонные часики-ходики бьют.

Парусник мой там, где сказочный остров,

где уже день, хотя ночь еще тут.


С Днем Рождения, Ася Михайловна! Здоровья Вам и счастья, быть рядом с нами всегда!

Заставляйте нас работать над текстами, от этого нам, в конечном итоге, легче радостнее жить.

Ура!






Спасибо, Геннадий. И за компанию, и за красочную картину. Готовый добрый детский мультик.




Спасибо, Геннадий!
Растите выше, поднимайте планку - всегда есть куда.
Ваша А.М.