The Pogues – Грязный промрайон

Дата: 04-02-2019 | 20:04:26

Грязный промрайон

 

Влюбился я у тех фабричных стен,

Где промрайон огибал канал.

У старых стен я целовал ее,

У грязных стен,

Где промрайон.

 

А по Луне тащились облака,

шныряли кошки в темноте.

Но как весна – моя любовь в ночи,

У грязных стен,

Где промрайон.

 

И вой сирен из дока я слыхал,

Видал в огнях товарняк в ночи,

Я как весну вдыхал тяжелый смог,

У старых стен,

Где промрайон.

 

Большой топор возьму и закалю,

И заточу до блеска сталь,

И изрублю я грязный промрайон,

У старых стен,

У грязных стен.

 

Влюбился я у тех фабричных стен,

Где промрайон огибал канал.

У старых стен я целовал ее,

У грязных стен,

Где промрайон.

У грязных стен,

Где промрайон.

*

 

Dirty old town

 

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town

 

Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night
Dirty old town
Dirty old town

 

I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town

 

I'm going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town

 

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town

Dirty old town
Dirty old town


интересная песня, старый хит? Геннадий, кошки не вписались в цезуру :) а в остальном поется. на мой вкус, переставить бы грязных и старых, нет?

Люблю радио "Ностальгия", много открытий для себя. Оттуда и эта очень популярная песня 1949 года.  https://ru.wikipedia.org/wiki/Dirty_Old_Town
Перед глазами Выборгский промрайон Ленинграда из детства, грязные заводские стены, темные улицы, редкие трамваи...
Тут можно переставлять - все подходит. Слово "кОшки" тянется так долго, пока не попадает в такт.
"Грязный старый город" не укладывается в размер, заменил на "промрайон". Суть не искажает.
Спасибо, Алёна, за внимание, интерес.
Для меня песня значимая.


Геннадий, я не про суть. скорее эстетику: на мой вкус: "У старых стен я целовал ее" звучит, как бы сказать, приятнее, чем у грязных :)) а "у грязных стен, где промрайон" - естественней, ну что Вам стоит?
а вот Выборгский район попрошу не трогать, около 10 лет прожила, оч. хороший район, Большая Невка, Ботанический напротив, пятнадцать минут на двойке или 53, и ты у Петропавловки. Питер. на мой взгляд, и тогда был, и сейчас остался чистым культурным городом, даже в промрайоне )))

Алёна, хотите, чтобы я переставил? Пожалуйста, мне это, действительно, ничего не стоит.

А вот с остальным не так все просто. Выборгский район огромный. Вот промышленные места района вам неведомы. И трамваи у вас «не те номера» ходили. Мое детство прошло в рабочих  бараках бревенчатых с паклей между бревен, с одной печкой на две комнаты/семьи, с температурой по зимним утрам 10-12 градусов. Отец всю блокаду, от звонка до звонка и до конца жизни работал слесарем на «Арсенале». Я начинал в пионерском оркестре этого завода. Еще заводы «Сталина», «Свердлова» там. Я вдоль стен заводских и по глубинным улочкам побродил немало.

Не стоит укорять, имею основания эту тему трогать, Знаю, о чем пишу. Явно  у нас была разная среда обитания и опыт. Благодарю, за воскресшие воспоминания.

А вот с этой женщиной, чье стихотворение ниже, у нас единое видение.

 

Воспоминания детства

 

Я жила возле стен завода,

и гудел тот завод днем и ночью.

И, к несчастью, в любую погоду,

трубы были дыма источник.

 

 Мы от дыма того задыхались,

все мы кашляли и болели.

Но во дворике дети играли,

вместе было им веселее.

 

Как-то вышла из дома я утром

И пошла возле стен завода

по Кондратьевскому проспекту,

захотелось найти мне «природу».

 

Долго шла я вдоль стен завода,

По проспекту катили машины

газовали, чихали, шумели

и скребли об асфальт свои шины.

 

Наконец, мне попалась березка,

ствол ее был закидан грязью…

Геннадий, спасибо, что поменяли! мелочь, а приятно!
я поняла, Вы говорите о Выборгской стороне, в которой относился Выборгский и Калининский районы. все Ваши заводы в Калининском, а мой Выборгский - вдоль бывшей дороги на Выборг, бывшего пр. Карла Маркса, ныне Большого Сампсониевского. именно по нему ходили мои трамвайчики. а Ваш Калининский - это севернее и восточнее Крестов. там да, места мрачноватые, но опять же, Нева, купола Смольного собора на той стороне Невы. и дама Ваша, походу, приезжая. :))

Вот теперь все стало на места.  "Дама" тоже из Питера. Кондратьевский знает не хуже меня. Стихо у нее своеобразное, не типовое. Сразу доходчивое. С "Крестами" тоже кое-что вспоминается. Вот прогулялись малость.

- а вот это мне покатило... в струю, что называется...
жаль, в расиянском шоу-бизнесе нет исполнителей романтиков... сплошь "короли" одни остались... :о))bg

Первый раз, Иван, нормальный отзыв, без передергивания. Спасибо.

- ну дык, Геннадий, и стишок (перевод) "нормальный"... :о))bg

Вот я к этому прицеплюсь. А что другие переводы настолько бездарны, достойны осмеяния, передергиваний до глумления?
Катри Вала, Кари Хотакайнен - не вызывают эмоций и мыслей?
Я другого мнения.

- не настолько я уж и смешлив... вы хоть почитываете сами-то, Геннадий, или "чукча токо писатель"?.. :о))bg 

Вам был задан простой, общего плана вопрос, а вы перевели стрелку на себя-любимого, заточенного на конфликт. Это  троллинг. Ошибаетесь, читал вас предостаточно:  «чукча - писатель» - ваш любимый, дежурный конек.

Тему снимаю. Разговор кончен.