Хоть что-то (Подражание Ш. Силверстайну)

Дата: 19-01-2019 | 00:34:20

В чем же силен я, в чем?
Плод обученья горек.
Я и не эконом,
И никакой историк.

И не знаток фигур,
И на черченье маюсь.
Музыка — мне сумбур
Живопись — просто хаос.

Спорт мне — вперенапряг.
Пенье — мороз по коже.
Алгебра — злейший враг,
Физика, впрочем, тоже.

Я и в труде не ах.
Пьес не видал поныне.
Я и в немецком швах,
Полный профан в латыни

Знанье не вбил в мозги
Всяких там неорганик.
Я не зоолог и
Точно уж не ботаник.

Все я привел к нулю
Знания вековые.
Если уж что люблю —
Это Филологи́ю.


Текст-первоисточник:
Shel Silverstein.
One Out Of Sixteen.

I’m no good at History,
Science makes no sense to me,
Music is a mystery,
English is no friend to me,

Math is my worst enemy,
Economics tortures me,
Gym takes too much energy,
Reading is a chore to me,

Geography just loses me,
I hate Sociology,
Chemistry confuses me,
I barf in Biology,

Astronomy’s just stars to me,
Botany’s just flowers smelling,
Even Art’s too hard for me.
Well, at least I’m good at Speling!

Добрый день, Александр Владимирович!
На мотив Шела – просто замечательно! Одну бы только строку поправить: "Знания вековые." Во-первых, рифма не ахти, во-вторых, "Знанье" уже есть в начале предыдущего катрена.
с БУ,
сш

Спасибо, Сергей Георгиевич. Можно поколдовать, но сейчас я заканчиваю Шекспира.
С БУ
А.В.

Здравствуйте, Александр Владимирович!
Нахожусь под впечатлением просмотренного мной фильма "Комедия ошибок". Я его смотрела некогда, на "заре туманной юности". Но сейчас увидела иными глазами. Не знаю, согласитесь ли Вы со мной, но я его восприняла как поиски героями своей идентификации. Чтобы найти себя, оказывается надо побывать в шкуре другого человека, испытать горестные и радостные  перепетии чужой жизни. Когда увидела, что либретто написал Фридрих Горенштейн, поняла,
что это и обепечило фильму такую философскую глубину. Игра актёров (М.Казакова и М.
Кононова прежде всего), декорации, песни на инструментах 12-14 веков, на слова поэтов этих же эпох, многолюдство толпы - фильм густо населён - всё выше самых высоких похвал.
Одна из лучших экранизаций Шекспира.
А.М.   

Да, Ася Михайловна, я тоже смотрел этот фильм несколько раз, и он меня еще в школьные годы поразил своей глубиной и серьезностью: люди - братья, не знающие об этом.
Кстати, у того же режиссера есть дивный спектакль "Принц и нищий", тоже развивающий тему близнецов.

Ася Михайловна, всё, закончил я "Много шума". Приглашаю Вас почитать и желаю приятных впечатлений.

С уважением
А.В.