2 стихотворения - Катри Вала (1901 – 1944)

Дата: 15-01-2019 | 19:29:14

Развод

 

Нашу любовь решили забыть мы,

решили идти по разным дорогам,

не помня друг друга отныне.

 

Что за безумство решенье то было!

Тоска – словно след от отрубленной ветки,

которой никогда не сомкнуться с невидимым  деревом!

 

С бледными смеющимися лицами

растерзали красную лилию нашей любви,

истоптали светящиеся лепестки

под нашими ногами.

 

Но красная лилия не желала умирать.

Было мучительно видеть ее стремление жить.

Рваные цвета и свет каждого листика,

и изломанные стебли тянулись к небу

в сдавленном до безмолвия бедственном крике.

Только что выпавший снег окрашивался каплями крови,

и в воздух поднимался кровавый туман.

 

Это ви́дение пронзило нас обоих,

как двух убийц,

и мы отвели

свои ужасные друг для друга глаза.

 

 

ERO

 

Päätimme unohtaa rakkautemme,
päätimme kulkea eri teitä
toisiamme muistamatta.

 

Mikä mieletön päätös se oli!
Ikäänkuin katkaistun oksan jälki
koskaan voisi umpeutua näkymättömiin puussa!

 

Nauraen ja kalvennein kasvoin
raastoimme rakkautemme punaista liljaa
ja murskasimme hehkuvat terälehdet
jalkaimme alle.

 

Mutta punainen lilja ei tahtonut kuolla.
Sen elämänvoima oli hirveä nähdä.
Murskattunakin värisi ja hehkui jokainen lehti
ja katkotut oksat kohosivat taivaita kohti
äänettöminä hätähuutoina.
Vastasatanut lumi punastui pisaroivasta hurmeesta,
ja ilmaan nousi verinen huuru.

 

Sen lävitse yhtyivät katseemme  /насквоз
kuin kahden murhaajan,
ja me käännyimme pois
kauhistuen toistemme silmiä.

*

Сумасшедший 

 

Кто-то разбудил меня,
и холодные пальцы схватили мои запястья.
Это был сумасшедший.

Мы бродили по пустым комнатам,
и пришли в большой зал.
Окна были открыты.
Луна светила.

Запах гниющих листьев пробился снаружи.
 
– Ты молодое мясо, – сказал безумец. –
Скоро станешь землею,
холодной черной землею,
все члены твои станут землею,
узкие пальцы твои станут землею,
красный рот – и это земля,
уже больше не поцелует!

Увидела, что все закачалось.
Яростным рывком я высвободилась
и побежала, бежала, бежала!
Ужаснулась эхом моего крика в пустых комнатах.
А позади меня издевался голос сумасшедшего:
Умрешь, умрешь, умрешь, умрешь!

 

Mielipuoli 

 

Joku herätti minut            

ja kylmät 'sormet tarttuivat ranteisiini.

Se oli mielipuoli.

 

Kuljimme autioitten huoneitten läpi
ja tulimme suureen saliin.

Ikkunat olivat auki.

Kuu paistoi.

Lahoavien lehtien tuoksu tunkeutui sisään.

 

»Nuorta lihaa», sanoi mielipuoli.
»Kohta olet sinä maata,

viileää, mustaa maata,

kaikki jäsenesi ovat maata,
kapeat sormesi ovat maata,
punainen suusi on maata

eikä suutele enää!»

 

Näin jonkin heiluvan.
Tempauduin raivokkaasti irti,
ja juoksin, juoksin, juoksin!

Kauhistunut huutoni kaikui autioissa huoneissa.
Takanani ilkkui mielipuoli ääni:

»Kuolet, kuolet, kuolet, kuolet!»

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!