3 стихотворения – Арья Хухтинен (С финского)

Дата: 11-01-2019 | 08:05:51

Ленивая корова

 

Корова села на мопед!

Где взяла – известий нет.

При любой теперь погоде

она ездит по дороге,

хвост к багажнику привязан,

ничего, что дождь и грязно!

«Скорость – это хорошо!

Лень теперь ходить пешком».

 

Laiska lehmä

 

Kaikki meni sekaisin,

kun lehmä löisi mopedin.

Se istui ihan joka säällä

pienen pienen mopon päällä.

Hännän se sitoi tarakalle

ettei se jäisi pyörän alle,

ja sanoi ettei ikinä

enää aio kävellä.

*

 

Кенгуру

 

Из Австралии да в Оулу (Лыжный курорт)

прибыла кенгуру в лыжную школу.

Зверь как-будто бы из книжки:

есть карман, а в нем – детишки,

девчонки-мальчишки.

Спуск всем будет скоростной.

Ну, поехали! Ой-ёй!

 

Kenguru

 

Mikä on sellainen elukka,

jolla on lapaset taskussa?

Katsos Australiasta Ouluun

tuli Kenguru hiihtokouluun,

laittoi lapset taskuun,

huusi: ”Nyt kaikki mäenlaskuun!”

*

 

Спадающие штаны

 

У зайчика штаны спадают,

штаны спадают,

штаны спадают.

У зайчика штаны спадают.

 

«Почему не купишь ремешок?»

 

«У меня нет даже цента,

даже цента,

даже цента.

У меня нет даже цента,

ведь зарплаты нет, как нет».

 

«Подвяжись тогда веревкой,

тогда веревкой,

тогда веревкой.

Подвяжись тогда веревкой,

постарайся модным быть».

 

«У меня нет даже нитки

ленты-нитки,

ленты-нитки.

У меня нет даже нитки,

да штанишек тоже нет».

 

Значит, это миф-легенда,

миф-легенда,

миф-легенда.

Нет у зайчика штанишек,

и рубашки тоже нет!

 

Jänikseltä housut puttoo...

 

Jänikseltä housut puttoo

housut puttoo

housut puttoo.

Jänikseltä housut puttoo.

 

”No Mikset osta vyötä?”

 

”Ei oo mulla pennia rahhaa

pennia rahhaa

pennia rahhaa.

”Ei oo mulla pennia rahhaa

- kun ei ole työtä.”

 

”Sido sitten narulla kiinni

narulla kiinni

narulla kiinni.

Sido sitten narulla kiinni

ja koeta olla fiini.”

 

”Ei oo mulla narua lainkaan

narua lainkaan

narua lainkaan

Ei oo mulla narua lainkaan

- eikä housuja vainkaan.”

 

Tämä oli tarua koko juttu

koko juttu

koko juttu.

Tämä oli tarua koko juttu

- pupulta putoskin nuttu!


Добрые и забавные  детские стихи, Геннадий. Понравились. Про зайчика без штанишек песенка? А Ваша корова на мопеде натолкнула на мысль собрать своих ''зверюшек за рулём'' в один цикл. У меня их много поразъехалось. Спасибо.

Да, Аркадий, герои стихов для детей любят перемещаться в пространствах разными способами - одно из любимых занятий. Тема достойная своего подраздела.
"Спадающие штаны" - могло бы стать песенкой вполне, но я этого не знаю, не слышал.